何西阿书 1:2-3

分享

何西阿书 1:2-3 当代译本 (CCB)

耶和华首次传话给 何西阿 时，对他说：“你去娶一个妓女为妻，和她生养儿女，因为这片土地上的人极其淫乱，背弃了耶和华。” 于是， 何西阿 娶了 滴拉音 的女儿 歌蜜 为妻，她怀孕为他生了一个儿子。

何西阿书 1:2-3 新译本 (CNVS)

耶和华初次借着何西阿说话。耶和华对何西阿说：“你去娶一个像娼妓一样的女人，生养像娼妓一样的儿女，因为这地盛行淫乱，离开了耶和华。” 于是他就去娶了滴拉音的女儿歌玛。后来，她怀了孕，给他生了一个儿子。

何西阿书 1:2-3 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华初次向 何西阿 说话。耶和华对他说：“你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。” 于是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女儿 歌篾 。她就怀孕，为 何西阿 生了一个儿子。

何西阿书 1:2-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华初次与 何西阿 说话，对他说：「你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。」 于是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女儿 歌篾 。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。