希伯来书 8:1-13
希伯来书 8:1-13 当代译本 (CCB)
我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边， 并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。 所有的大祭司都是为了向上帝献礼物和祭物而设立的，因此我们这位大祭司也必须有所献上。 祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。 这些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如 摩西 建圣幕的时候，上帝警告他说： “你务要照着在山上指示你的样式造各样器具。” 但如今，耶稣得到了一个更超越的职任，正如祂担任了更美之约的中保，这约是根据更美的应许所立的。 因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。 然而，上帝指责祂的子民，说： “主说，看啊，时候将到， 我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 这约不同于我与他们祖先所立的约， 那是我牵着他们祖先的手领他们离开 埃及 时所立的。 因为他们不持守我的约， 所以我不再理会他们。 这是主说的。 主又说，那些日子以后， 我将与 以色列 家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄， 说，‘你要认识主。’ 因为他们无论尊卑都必认识我。 我要赦免他们的过犯， 忘掉他们的罪恶。” 上帝既然说要立新约，就是把第一个约当作旧的了，那渐渐陈旧过时的很快就会消失。
希伯来书 8:1-13 新译本 (CNVS)
我们所讲论的重点，就是我们有这样的一位大祭司，他已经坐在众天之上至尊者的宝座右边，在至圣所和真会幕里供职；这真会幕是主支搭的，不是人支搭的。所有大祭司都是为了献礼物和祭品而设立的，所以这位大祭司，也必须有所献上的。如果他在地上，就不会作祭司，因为已经有按照律法献礼物的祭司了。这些祭司所供奉的职事，不过是天上的事物的副本和影像，就如摩西将要造会幕的时候， 神曾经警告他说：“你要留心，各样物件，都要照着在山上指示你的样式去作。”但是现在耶稣得了更尊贵的职分，正好象他是更美的约的中保，这约是凭着更美的应许立的。如果头一个约没有缺点，就没有寻求另一个约的必要了。可是 神指责他们，说： “看哪，主说，日子要到了， 我要与以色列家 和犹大家订立新约。 这新约不像从前我拉他们祖先的手， 领他们出埃及的日子与他们所立的约。 因为他们没有遵守我的约， 我就不理会他们。这是主说的。 主说：‘因为在那些日子以后， 我要与以色列家所立的约是这样： 我要把我的律法放在他们的心思里面， 写在他们的心上。 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。 他们各人必不用教导自己的邻居， 和自己的同胞，说： 你要认识主。 因为所有的人，从最小到最大的， 都必认识我。 我也要宽恕他们的不义， 决不再记着他们的罪恶。’” 神既然说到新的约，就是把前约当作旧的了；那变成陈旧衰老的，就快要消逝了。
希伯来书 8:1-13 中文标准译本 (CSBS)
以上所说的要点是：我们有这样的一位大祭司，已经坐在诸天之上至尊者的宝座右边， 他是圣所和真会幕的服事者。这会幕是主所搭建的，不是人所搭建的。 每一位大祭司受委任，都是为了献上礼物和祭物；故此，这一位也必须有所献上。 既然如此，如果他在地上，就不会做祭司，因为地上已经有照着律法献祭物的祭司。 那些祭司所事奉的，是天上事物的模型和影子，就如 摩西 将要完成会幕的时候，得了神的指示，说： “你要注意，一切都要按照在山上指示你的样式去造。” 但如今，耶稣得了更尊贵的服事工作，就像他也是更美好之约的中保那样；这约建立在各样更美好的应许之上。 原来，如果那第一个约是无可指责的，就没有寻求第二个约的必要了， 因为神指责说： “看哪，时候就要到了！ 主说，我要与 以色列 家 和 犹大 家订立新约。 这约 不像从前我拉着他们祖先的手， 在领他们出 埃及 地的日子里 与他们所立的约。 因为他们没有持守我的约， 我就不理他们——这是主说的。 主又说，在那些日子以后， 我要与 以色列 家订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的意念中， 刻在他们的心上； 我将要做他们的神， 他们将要做我的子民。 他们绝不需要教导各自的同胞 、各自的兄弟，说： ‘你要认识主’—— 因为他们所有的人， 从卑微的到尊贵的， 都将认识我； 又因为我要宽恕他们的不义， 绝不再想起他们的罪孽 。” 当神说到 “新约 ” ，就已经把第一个当做旧的；而那渐渐变旧、渐渐变老的，很快就要消逝了。
希伯来书 8:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
我们所讲的事，其中第一要紧的就是：我们有这样一位大祭司，他已经坐在天上至大者宝座的右边， 在圣所，就是在真帐幕里作仆役；这帐幕是主所支搭的，不是人所支搭的。 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献上。 他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。 他们所供奉的本是天上之事的样式和影像，正如 摩西 将要造帐幕的时候，上帝警戒他，说：“要谨慎，一切都要照着在山上指示你的样式去做。” 如今耶稣已经得了更优越的事奉，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。 所以上帝指责他们说： “主说，看哪，日子将到， 我要与 以色列 家 和 犹大 家另立新的约； 不像我拉着他们祖宗的手 领他们出 埃及 地的时候， 与他们所立的约； 因为他们不恒心守我的约， 所以我也不理他们；这是主说的。 主又说： 那些日子以后， 我与 以色列 家所立的约是这样： 我要将我的律法放在他们的心思里， 写在他们的心上； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。 他们各人不用教导自己的乡亲和自己的弟兄，说：你要认识主； 因为从最小的到最大的， 他们都要认识我。 我要宽恕他们的不义， 绝不再记得他们的罪恶。” 既然上帝提到“新的约”，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。
希伯来书 8:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边， 在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。 他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如 摩西 将要造帐幕的时候，蒙 神警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」 如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。 所以主指责他的百姓说： 日子将到， 我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出 埃及 的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。 主又说： 那些日子以后， 我与 以色列 家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。 他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：你该认识主； 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。 我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。