希伯来书 7:11

分享

希伯来书 7:11 当代译本 (CCB)

以色列 人在 利未 祭司制度的基础上承受律法，如果通过这个祭司制度可以达到纯全，又何必照 麦基洗德 的模式而不是 亚伦 的模式，另外兴起一位祭司呢？

希伯来书 7:11 新译本 (CNVS)

这样看来，如果借着利未人的祭司制度能达到完全的地步，为甚么还需要照着麦基洗德的体系，另外兴起一位祭司，而不照着亚伦的体系呢？

希伯来书 7:11 中文标准译本 (CSBS)

既然如此，如果藉着 利未 人的祭司职份能达到完全——子民本来在这职份下领受了律法——那么，为什么还需要照着 麦基洗德 的等级，而不照着所谓“ 亚伦 的等级”兴起另一位祭司呢？

希伯来书 7:11 和合本修订版 (RCUVSS)

那么，如果百姓藉着 利未 人的祭司职任能达到完全—因为百姓是在这职分下领受律法的—为什么还需要按照 麦基洗德 的体系另外兴起一位祭司，而不按照 亚伦 的体系呢？

希伯来书 7:11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

从前百姓在 利未 人祭司职任以下受律法，倘若藉这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照 麦基洗德 的等次，不照 亚伦 的等次呢？