希伯来书 6:4-12
希伯来书 6:4-12 当代译本 (CCB)
有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵， 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能， 却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们是把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂公开受辱，结果自招损害。 一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福； 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。 亲爱的弟兄姊妹，虽然我们这样说，却深信你们的光景比这强，有得救的表现。 因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作，以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。 愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。 这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
希伯来书 6:12 新译本 (CNVS)
所以，我们应当离开基督初步的道理，努力进到成熟的地步，不必在懊悔致死的行为，信靠 神，洗礼，按手礼，死人复活，和永远审判的教训上再立根基。 并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。
希伯来书 6:4-12 中文标准译本 (CSBS)
原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能， 却背弃了真理，就不可能再次更新以至于悔改了。因为他们亲自把神的儿子再次钉上十字架，公然羞辱他。 要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福； 但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。 各位蒙爱的人哪，我们即使这样说，还是深信那关于你们的更好之事，并且是有关救恩的， 因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱。 我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底； 这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。
希伯来书 6:4-12 和合本修订版 (RCUVSS)
论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。 就如一块田地吸收过屡次下的雨水，生长蔬菜，合乎耕种的人用，就从上帝得福。 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。 亲爱的，虽然这样说，我们仍深信你们有更好的情况，更接近救恩。 因为上帝并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。 我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
希伯来书 6:4-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分， 并尝过 神善道的滋味、觉悟来世权能的人， 若是离弃道理，就不能叫他们重新懊悔了。因为他们把 神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福； 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。 亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。 因为 神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是先前伺候圣徒，如今还是伺候。 我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。