希伯来书 6:11-20
希伯来书 6:11-20 当代译本 (CCB)
愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。 这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。 当初，上帝赐给 亚伯拉罕 应许的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说： “我必赐福给你，使你子孙繁盛。” 亚伯拉罕 经过耐心的等待，得到了上帝的应许。 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证来了结各种争论。 同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。 上帝绝不说谎，祂赐下永不改变的应许和誓言，使我们这些寻找避难所的人大得鼓励，持定摆在前面的盼望。 我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往幔子后面的至圣所。 耶稣照 麦基洗德 的模式成了永远的大祭司，祂是先行者，已经替我们进入了至圣所。
希伯来书 6:11-20 新译本 (CNVS)
我们深愿你们各人都表现同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。 神应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，他就指着自己起誓，说：“我必定赐福给你，必定使你的后裔繁多。”这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得了所应许的。因为人起誓都是指着比自己大的起誓。这誓言就了结了他们中间的一切纠纷，作为保证。照样， 神定意向那些承受应许的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保证。这两件事是不能更改的，因为 神是决不说谎的。因此，我们这些逃进避难所的人，就大得安慰，抓紧那摆在我们面前的盼望。我们有这盼望，就像灵魂的锚，又稳当又坚固，通过幔子直进到里面。耶稣已经为我们作先锋进入了幔子里面；他是照着麦基洗德的体系，成了永远的大祭司。
希伯来书 6:11-20 中文标准译本 (CSBS)
我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底； 这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。 神向 亚伯拉罕 应许的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓， 说： “我必定大大赐福给你， 多多地增加你的子孙 。” 这样， 亚伯拉罕 恒久忍耐，就获得了神所应许的。 人本来指着比自己更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据； 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。 我们所拥有的这盼望，像灵魂的锚，又可靠又坚固，并且进到幔子最里层的那至圣所。 耶稣已经为我们做先锋进入了那里，照着 麦基洗德 的等级做大祭司，直到永远。
希伯来书 6:11-20 和合本修订版 (RCUVSS)
我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。 这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。 当初上帝应许 亚伯拉罕 的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓， 说：“我必多多赐福给你；我必使你大大增多。” 这样， 亚伯拉罕 因恒心等待而得了所应许的。 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓作保证，了结各样的争论。 照样，上帝愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。 藉这两件不可更改的事—在这些事上，上帝绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。 为我们作先锋的耶稣，既照着 麦基洗德 的体系成了永远的大祭司，已经进入了。
希伯来书 6:11-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。 并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。 当初 神应许 亚伯拉罕 的时候，因为没有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，说： 「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」 这样， 亚伯拉罕 既恒久忍耐，就得了所应许的。 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。 照样， 神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为证。 藉这两件不更改的事， 神决不能说谎，好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，且通入幔内。 作先锋的耶稣，既照着 麦基洗德 的等次成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。