希伯来书 5:1-14
希伯来书 5:1-14 当代译本 (CCB)
凡从人间选出来的大祭司，都是受委任代表人办理与上帝有关的事，为人的罪向上帝献上礼物和赎罪祭。 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也受制于人性的软弱。 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。 没有人能自取这大祭司的尊荣，只有像 亚伦 一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。 同样，基督也没有自取荣耀做大祭司，是上帝对祂说： “你是我的儿子， 我今日成为你父亲。” 在圣经的另一处，上帝又说： “你照 麦基洗德 的模式永远做祭司。” 基督在世为人的时候，曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。 基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。 祂既然达到了纯全的地步，就成了所有顺服祂的人得到永恒救恩的源头， 并且被上帝照 麦基洗德 的模式立为大祭司。 关于这方面的事，我们还有很多话要说，但因为你们已经听不进去，很难向你们解释。 按你们学习的时间来算，你们本该做别人的老师了，可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理，成了不能吃干粮、只能吃奶的人。 因为只能吃奶的人还是婴孩，不熟习公义之道。 干粮是给成年人吃的，他们的心思历经锻炼，能够分辨善恶。
希伯来书 5:1-14 新译本 (CNVS)
每一个大祭司都是从人间选出来，奉派替人办理与 神有关的事，为的是要献上礼物和赎罪的祭物。他能够温和地对待那些无知和迷误的人，因为他自己也被软弱所困。因此，他怎样为人民的罪献祭，也应该怎样为自己的罪献祭。没有人可以自己取得这大祭司的尊荣，只有像亚伦一样，蒙 神选召的才可以。 照样，基督也没有自己争取作大祭司的尊荣，而是曾经对他说： “你是我的儿子， 我今日生了你” 的 神荣耀了他；就像他在另一处说： “你是照着麦基洗德的体系， 永远作祭司的。” 基督在世的时候，曾经流泪大声祷告恳求那位能救他脱离死亡的 神；因着他的敬虔，就蒙了应允。他虽然是儿子，还是因着所受的苦难学会了顺从。他既然顺从到底，就成了所有顺从他的人得到永远救恩的根源；而且蒙 神照着麦基洗德的体系，称他为大祭司。 论到这些事，我们有很多话要说，可是很难解释；因为你们已经迟钝了，听不进去。到这个时候，你们应该已经作老师了；可是你们还需要有人再把 神道理的初步教导你们。你们成了只能吃奶而不能吃干粮的人！凡是吃奶的，还是个婴孩，对公义的道理没有经历；只有长大成人的，才能吃干粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。
希伯来书 5:1-14 中文标准译本 (CSBS)
每一个从人间选出来的大祭司，都是受委任替人办理属神的事，要为罪孽献上礼物和祭物。 他能体谅那些不明白而被迷惑的人，因为他自己也被软弱所困。 因此，他怎样替子民为罪献祭，也必须照样替自己为罪献祭。 没有任何人能为自己取得这尊荣，除非蒙神召唤，就像 亚伦 那样。 同样，也不是基督荣耀了自己成为大祭司，而是曾经对他说 “你是我的儿子，我今天生了你” 的那一位荣耀了他； 正如在另外一处也说： “你是照着 麦基洗德 的等级 做祭司，直到永远。” 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。 他虽然是儿子，还是从他所受的苦难中，学了顺从。 他既然得以完全，就为所有顺从他的人成了永恒救恩的本源， 并且被神称为“照着 麦基洗德 之等级的大祭司”。 关于这事，我们还有很多话要说，可是很难解释，因为你们听不进去了。 其实从时间来说，你们早就应该做教师了，却还需要有人把神话语的基本原则重新教导你们；你们成了那需要吃奶、而不能吃干粮的人。 要知道，凡是吃奶的人，都对称义的道理不熟悉，因为他是个小孩子； 不过干粮是给成熟之人吃的——他们经过实践，识别能力得到操练，以致能分辨善恶。
希伯来书 5:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
凡从人间挑选的大祭司都是奉派替人办理属上帝的事，要为罪献上礼物和祭物。 他能体谅无知和迷失的人，因为他自己也是被软弱所困， 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。 没有人可擅自取得大祭司的尊荣，惟有蒙上帝所选召的才可以，像 亚伦 一样。 同样，基督也没有自取作大祭司的荣耀，而是在乎向他说话的那一位，他说： “你是我的儿子， 我今日生了你。” 就如又有一处说： “你是照着 麦基洗德 的体系 永远为祭司。” 基督在他肉身的日子，曾大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的上帝，就因他的虔诚蒙了应允。 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。 既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源， 并蒙上帝照着 麦基洗德 的体系宣称他为大祭司。 论到这事，我们有好些话要说，可是很难解释，因为你们听不进去。 按时间说，你们早该作教师了，谁知还需要有人再将上帝圣言基础的要道教导你们；你们成了那需要吃奶、不能吃干粮的人。 凡只能吃奶的，就不熟练仁义的道理，因为他是婴孩。 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。
希伯来书 5:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭。 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。 故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。 这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像 亚伦 一样。 如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位； 就如经上又有一处说：「你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。」 基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。 他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源， 并蒙 神照着 麦基洗德 的等次称他为大祭司。 论到 麦基洗德 ，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。 看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。 凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩； 惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。