希伯来书 3:2-6

分享

希伯来书 3:2-6 当代译本 (CCB)

祂向委任祂的上帝尽忠，就好像 摩西 向上帝的全家尽忠一样。 然而祂却比 摩西 配得更大的荣耀，就好像建造房子的人比房子更尊贵一样。 因为房子都是人建造的，但建造万物的是上帝。 摩西 以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若持定信念和引以为荣的盼望，就是祂的家了。

希伯来书 3:2-6 新译本 (CNVS)

他忠于那位委派他的，好象摩西在　神的全家尽忠一样。他比摩西配得更大的荣耀，好象建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是　神建造的。摩西不过是个仆人，在　神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。

希伯来书 3:2-6 中文标准译本 (CSBS)

他对委任他的那一位是忠心的，正如 摩西 在神的全家也是忠心的。 事实上，这个人被看为比 摩西 配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样， 因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。 摩西 是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证； 但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望，我们就是神的家。

希伯来书 3:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

他向指派他的尽忠，如同 摩西 向上帝的全家尽忠一样。 他比 摩西 配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣； 因为房屋都必有人建造，但建造万物的是上帝。 摩西 作为仆人，向上帝的全家尽忠，为将来要谈论的事作证； 但是基督作为儿子，治理上帝的家。我们若坚持因盼望而有的胆量和夸耀，我们就是他的家了。

希伯来书 3:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他为那设立他的尽忠，如同 摩西 在　神的全家尽忠一样。 他比 摩西 算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣； 因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是　神。 摩西 为仆人，在　神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。 但基督为儿子，治理　神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。