希伯来书 3:13-19

分享

希伯来书 3:13-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。 我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。 经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」 那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着 摩西 从 埃及 出来的众人吗？ 　神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？ 又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？ 这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。

希伯来书 3:13-19 当代译本 (CCB)

趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。 如果我们将起初的信念坚持到底，便在基督里有份了。 圣经上说： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固，像从前悖逆祂一样。” 听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是 摩西 从 埃及 领出来的那些人吗？ 四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？ 上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯顺从的人吗？ 可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。

希伯来书 3:13-19 新译本 (CNVS)

趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。经上说： “如果你们今天听从他的声音， 就不要硬着心， 像惹他发怒的时候一样。” 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？四十年之久，　神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。

希伯来书 3:13-19 中文标准译本 (CSBS)

只要日子还被称为 “今天” ，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。 因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。 经上说： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。” 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被 摩西 从 埃及 带领出来的那一切人吗？ 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？ 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？ 这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。

希伯来书 3:13-19 和合本修订版 (RCUVSS)

总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心肠刚硬了。 只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。 经上说： “今日，你们若听他的话， 就不可硬着心，像在背叛之时。” 听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着 摩西 从 埃及 出来的众人吗？ 上帝向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？ 他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？ 这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。