希伯来书 2:11-17

分享

希伯来书 2:11-17 当代译本 (CCB)

因为使人圣洁的耶稣和那些得以圣洁的人都出自同一位父亲，所以耶稣不以称呼他们弟兄姊妹为耻。 祂说： “我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中歌颂你。” 又说： “我要倚靠祂。” 还说： “看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。” 因为众儿女都是血肉之躯，所以祂也同样成为血肉之躯，以便亲身经历死亡，借此摧毁掌握死亡权势的魔鬼， 释放那些因怕死而一生做奴隶的人。 很明显，祂要救助的不是天使，而是 亚伯拉罕 的后裔。 所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。

希伯来书 2:11-17 新译本 (CNVS)

因为那位使人成圣的，和那些得到成圣的，同是出于一个源头；所以他称他们为弟兄也不以为耻。他说： “我要向我的弟兄宣扬你的名， 我要在聚会中歌颂你。” 又说： “我要信靠他。” 又说： “看哪，我和　神所赐给我的孩子们。” 孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要借着死，消灭那掌握死权的魔鬼，并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。其实，他并没有救援天使，只救援亚伯拉罕的后裔。所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在　神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。

希伯来书 2:11-17 中文标准译本 (CSBS)

因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。 他说： “我要向我的弟兄们宣扬你的名， 我要在会众面前歌颂你。” 他又说： “我要依靠他。” 还说： “看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里 ！” 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼， 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔 亚伯拉罕 的后裔。 故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭。

希伯来书 2:11-17 和合本修订版 (RCUVSS)

因那使人成圣的，和那些得以成圣的，都是出于一。为这缘故，他称他们为弟兄也不以为耻， 说： “我要将你的名传给我的弟兄， 在会众中我要颂扬你。” 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。” 既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼， 并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。 诚然，他并没有帮助天使，而是帮助了 亚伯拉罕 的后裔。 所以，他凡事应当与他的弟兄相同，为要在上帝的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上赎罪祭。

希伯来书 2:11-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻， 说： 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你； 又说： 我要倚赖他； 又说： 看哪，我与　神所给我的儿女。 儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉着死败坏那掌死权的，就是魔鬼， 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。 他并不救拔天使，乃是救拔 亚伯拉罕 的后裔。 所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在　神的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。