希伯来书 2:10-13

分享

希伯来书 2:10-13 当代译本 (CCB)

作为万物的归宿和本源的上帝，叫救恩的元帅耶稣经历苦难而得以纯全，以便带领许多的儿女进入荣耀，这样的安排是恰当的。 因为使人圣洁的耶稣和那些得以圣洁的人都出自同一位父亲，所以耶稣不以称呼他们弟兄姊妹为耻。 祂说： “我要向众弟兄传扬你的名， 在会众当中歌颂你。” 又说： “我要倚靠祂。” 还说： “看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”

希伯来书 2:10-13 新译本 (CNVS)

万有因他而有、藉他而造的那位，为了要带领许多儿子进入荣耀里去，使救他们的元首借着受苦而得到成全，本是合适的。因为那位使人成圣的，和那些得到成圣的，同是出于一个源头；所以他称他们为弟兄也不以为耻。他说： “我要向我的弟兄宣扬你的名， 我要在聚会中歌颂你。” 又说： “我要信靠他。” 又说： “看哪，我和　神所赐给我的孩子们。”

希伯来书 2:10-13 中文标准译本 (CSBS)

万有因他而有、万有藉他而成的那一位，既然要带领许多儿女归于荣耀，就藉着苦难使他们救恩的元首得以成全，这是合宜的， 因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。 他说： “我要向我的弟兄们宣扬你的名， 我要在会众面前歌颂你。” 他又说： “我要依靠他。” 还说： “看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里 ！”

希伯来书 2:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

原来那为万物所属、为万物所本的，为要领许多儿子进入荣耀，使救他们的元帅因受苦难而得以完全，本是合宜的。 因那使人成圣的，和那些得以成圣的，都是出于一。为这缘故，他称他们为弟兄也不以为耻， 说： “我要将你的名传给我的弟兄， 在会众中我要颂扬你。” 他又说： “我要依赖他。” 他又说： “看哪！我与上帝所给我的儿女都在这里。”

希伯来书 2:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。 因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一。所以，他称他们为弟兄也不以为耻， 说： 我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要颂扬你； 又说： 我要倚赖他； 又说： 看哪，我与　神所给我的儿女。