希伯来书 13:8-16
希伯来书 13:8-16 当代译本 (CCB)
耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。 你们不要被五花八门的异端邪说勾引了去，因为心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠饮食上的规条，这些规条从未使遵守的人受益。 我们有一座祭坛，坛上的祭物是那些在圣幕里供职的人没有权利吃的。 大祭司把祭牲的血带进至圣所作赎罪祭，而祭牲的身体则在营外烧掉。 同样，耶稣为了用自己的血使祂的子民圣洁，也在城门外受难。 因此，让我们也走出营外到祂那里，忍受祂所忍受的凌辱吧！ 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。
希伯来书 13:8-16 新译本 (CNVS)
耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典，而不是靠着食物得到坚定，才是好的；因为那些拘守食物的人，从来没有得过益处。我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要借着自己的血使人民成圣。那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。所以，我们要借着耶稣，常常把颂赞的祭品献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
希伯来书 13:8-16 中文标准译本 (CSBS)
耶稣基督昨天、今天、直到永远，都是一样的。 你们不要被各种怪异的教导引入歧途，因为人的心靠恩典，不靠食物规定得以确立才是好的；那靠食物规定而行事的人，从来没有得到什么益处。 我们有一个祭坛，这坛上的祭物，是那些在会幕中事奉的人没有权利吃的。 原来动物的血由大祭司带进圣所，是为了赎罪，而动物的身体却在营地外面被烧掉； 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。 因此，让我们到营地外面他那里去，担当他所受的责骂。 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。 你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
希伯来书 13:8-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣基督昨日、今日，一直到永远，是一样的。 你们不要被种种怪异的教训勾引了去，因为人的心靠恩典得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上用心的，从来没有得到益处。 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在会幕中供职的人无权可吃的。 因为牲畜的血被大祭司带入至圣所作赎罪祭，牲畜的体却在营外烧掉。 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。 这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。 我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。
希伯来书 13:8-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。 你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。 原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。 这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。