希伯来书 13:5-9
希伯来书 13:5-9 当代译本 (CCB)
不要贪爱钱财,要对自己拥有的知足,因为上帝说过: “我永不撇下你,也不离弃你。” 这样,我们可以放胆地说: “主是我的帮助, 我必不惧怕, 人能把我怎么样?” 你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人,留心观察他们行事为人的结果,效法他们的信心。 耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。 你们不要被五花八门的异端邪说勾引了去,因为心中得到力量是靠上帝的恩典,而不是靠饮食上的规条,这些规条从未使遵守的人受益。
希伯来书 13:5-9 新译本 (CNVS)
你们为人不要贪爱钱财,要以现在所有的为满足;因为 神亲自说过:“我决不撇下你,也不离弃你。”所以我们可以放胆说: “主是我的帮助, 我决不害怕, 人能把我怎么样呢?” 你们要记念那些领导过你们,把 神的道传给你们的人;你们要观察他们一生的成果,要效法他们的信心。耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典,而不是靠着食物得到坚定,才是好的;因为那些拘守食物的人,从来没有得过益处。
希伯来书 13:5-9 中文标准译本 (CSBS)
你们行事为人不要爱钱财,要以现有的为满足,因为神自己说过: “我绝不撇下你,也绝不离弃你。” 所以,我们可以满怀勇气地说: “主是我的帮助, 我就不惧怕, 人能把我怎么样呢?” 你们当记住那些带领你们、把神的话语传给你们的人;要仔细观察他们行事为人的结果,效法他们的信仰。 耶稣基督昨天、今天、直到永远,都是一样的。 你们不要被各种怪异的教导引入歧途,因为人的心靠恩典,不靠食物规定得以确立才是好的;那靠食物规定而行事的人,从来没有得到什么益处。