希伯来书 13:1-21
希伯来书 13:1-21 当代译本 (CCB)
你们要继续彼此相爱，情同手足。 不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。 要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些被恶待的人。 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。 不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过： “我永不撇下你，也不离弃你。” 这样，我们可以放胆地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？” 你们要记住从前带领你们、把上帝的道传给你们的人，留心观察他们行事为人的结果，效法他们的信心。 耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。 你们不要被五花八门的异端邪说勾引了去，因为心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠饮食上的规条，这些规条从未使遵守的人受益。 我们有一座祭坛，坛上的祭物是那些在圣幕里供职的人没有权利吃的。 大祭司把祭牲的血带进至圣所作赎罪祭，而祭牲的身体则在营外烧掉。 同样，耶稣为了用自己的血使祂的子民圣洁，也在城门外受难。 因此，让我们也走出营外到祂那里，忍受祂所忍受的凌辱吧！ 我们在地上没有永远的城，我们寻求的是那将来的城。 让我们靠着耶稣，常常开口以颂赞为祭献给上帝，这是承认主名的人所结的果子。 不可忘记行善和帮补别人，因为这样的祭是上帝所喜悦的。 要顺服和听从引导你们的人，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，将来要向上帝交账。你们要让他们怀着喜乐尽此职责，而非充满忧愁，那样对你们毫无益处。 请为我们祷告，因为我们自信良心无愧，凡事都愿意遵行正道。 也请你们特别为我祷告，使我能够早日回到你们那里。 愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的上帝， 在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
希伯来书 13:1-21 新译本 (CNVS)
你们总要保持弟兄的爱。不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。你们要记念那些被囚禁的人，好象跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好象你们也亲自受过。人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为 神一定审判淫乱的和奸淫的人。你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为 神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”所以我们可以放胆说： “主是我的帮助， 我决不害怕， 人能把我怎么样呢？” 你们要记念那些领导过你们，把 神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典，而不是靠着食物得到坚定，才是好的；因为那些拘守食物的人，从来没有得过益处。我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要借着自己的血使人民成圣。那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。所以，我们要借着耶稣，常常把颂赞的祭品献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。 你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好象要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。 请为我们祷告，因为我们深信自己良心无亏，愿意凡事遵行正道。我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。 愿赐平安的 神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在我们里面，行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
希伯来书 13:1-21 中文标准译本 (CSBS)
你们当常存弟兄之爱。 不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。 你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。 婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过： “我绝不撇下你，也绝不离弃你。” 所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？” 你们当记住那些带领你们、把神的话语传给你们的人；要仔细观察他们行事为人的结果，效法他们的信仰。 耶稣基督昨天、今天、直到永远，都是一样的。 你们不要被各种怪异的教导引入歧途，因为人的心靠恩典，不靠食物规定得以确立才是好的；那靠食物规定而行事的人，从来没有得到什么益处。 我们有一个祭坛，这坛上的祭物，是那些在会幕中事奉的人没有权利吃的。 原来动物的血由大祭司带进圣所，是为了赎罪，而动物的身体却在营地外面被烧掉； 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。 因此，让我们到营地外面他那里去，担当他所受的责骂。 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。 你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。 你们要信任那些带领你们的人，要服从他们，因为他们做为要交账的人，要为你们的灵魂时刻警醒。你们要让他们能怀着喜乐的心做这事，而不至叹息，因为让他们叹息，对你们并没有益处。 请为我们祷告；因为我们深信自己有无愧的良心，愿意在一切事上行事正直。 我特别请求你们祷告，好让我能快一点回到你们那里。 愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位， 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
希伯来书 13:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
你们务要常存弟兄相爱的心。 不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。 要记念受监禁的人，好像与他们同受监禁；要记念受虐待的人，好像你们也亲身受虐待一样。 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，上帝必审判。 不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为上帝曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。” 所以，我们可以勇敢地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕。 人能把我怎么样呢？” 从前引导你们、传上帝的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。 耶稣基督昨日、今日，一直到永远，是一样的。 你们不要被种种怪异的教训勾引了去，因为人的心靠恩典得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上用心的，从来没有得到益处。 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在会幕中供职的人无权可吃的。 因为牲畜的血被大祭司带入至圣所作赎罪祭，牲畜的体却在营外烧掉。 所以，耶稣也在城门外受苦，为要用自己的血使百姓成圣。 这样，我们也当走出营外，到他那里去，忍受他所受的凌辱。 在这里，我们本没有永存的城，而是在寻求那将要来的城。 我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。 只是不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是上帝所喜悦的。 你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在上帝面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。 请你们为我们祷告；因为我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。 但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝， 在各样善事上装备你们，使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们里面行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！
希伯来书 13:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们务要常存弟兄相爱的心。 不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。 你们要记念被捆绑的人，好像与他们同受捆绑；也要记念遭苦害的人，想到自己也在肉身之内。 婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人， 神必要审判。 你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」 所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？ 从前引导你们、传 神之道给你们的人，你们要想念他们，效法他们的信心，留心看他们为人的结局。 耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的。 你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去；因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食。那在饮食上专心的从来没有得着益处。 我们有一祭坛，上面的祭物是那些在帐幕中供职的人不可同吃的。 原来牲畜的血被大祭司带入圣所作赎罪祭；牲畜的身子被烧在营外。 所以，耶稣要用自己的血叫百姓成圣，也就在城门外受苦。 这样，我们也当出到营外，就了他去，忍受他所受的凌辱。 我们在这里本没有常存的城，乃是寻求那将来的城。 我们应当靠着耶稣，常常以颂赞为祭献给 神，这就是那承认主名之人嘴唇的果子。 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是 神所喜悦的。 你们要依从那些引导你们的，且要顺服；因他们为你们的灵魂时刻警醒，好像那将来交帐的人。你们要使他们交的时候有快乐，不致忧愁；若忧愁就与你们无益了。 请你们为我们祷告，因我们自觉良心无亏，愿意凡事按正道而行。 我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。 但愿赐平安的 神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人－我主耶稣从死里复活的 神， 在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！