希伯来书 12:25-27

分享

希伯来书 12:25-27 当代译本 (CCB)

你们要谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为 以色列 人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？ 那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。” “再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。

希伯来书 12:25-27 新译本 (CNVS)

你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”“下一次”这句话，是表明那些被震动的，要像被造之物那样被除去，好使那些不能震动的可以留存，

希伯来书 12:25-27 中文标准译本 (CSBS)

你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！ 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说： “我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。” “再一次”这句话表明了那些能够被震动的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震动的可以存留。

希伯来书 12:25-27 和合本修订版 (RCUVSS)

你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。” 这“再一次”的话是指明被震动的要像受造之物一样被挪去，使那不被震动的能常存。

希伯来书 12:25-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。