希伯来书 12:18-29
希伯来书 12:18-29 当代译本 (CCB)
你们并非来到那座摸得到，有火焰、乌云、黑暗、狂风、 号角声和说话声的 西奈 山。听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了， 因为他们承担不了上帝的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！” 那情景实在可怕，就连 摩西 也说：“我吓得发抖。” 但你们是来到了 锡安 山，永活上帝的城邑，天上的 耶路撒冷 ，千万天使欢聚的地方。 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂， 还有新约的中保耶稣和祂所洒的血。这血比亚伯的血发出更美的信息。 你们要谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为 以色列 人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？ 那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。” “再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。 那么，既然我们承受的是一个不能被震动的国度，就要感恩，用虔诚和敬畏的心事奉上帝，讨祂喜悦。 因为我们的上帝是烈火。
希伯来书 12:18-29 新译本 (CNVS)
你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求 神不要再向他们多说话；因为他们担当不起那命令：“就是走兽挨近这山，也要用石头把牠打死。”当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”你们却是来到锡安山和永活的 神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的 神，有被成全的义人的灵魂，有新约的中保耶稣，还有他所洒的血。这血所传的信息比亚伯的血所传的更美。 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”“下一次”这句话，是表明那些被震动的，要像被造之物那样被除去，好使那些不能震动的可以留存，因此，我们既然领受了不能震动的国，就应该感恩，照着 神所喜悦的，用虔诚敬畏的心事奉他；因为我们的 神是烈火。
希伯来书 12:18-29 中文标准译本 (CSBS)
你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了， 因为他们担当不了那吩咐他们的话： “即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死 。” 那景象实在可怕，连 摩西 也说： “我非常害怕战兢。” 相反，你们却是来到了 锡安 山、永生神的城、天上的 耶路撒冷 面前；来到了千万天使的盛会面前； 来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全； 来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比 亚伯 的血所述说的更美好。 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！ 那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说： “我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。” “再一次”这句话表明了那些能够被震动的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震动的可以存留。 因此，我们既然在领受一个不能被震动的国度，就让我们怀有感恩的心，藉此以虔诚和敬畏，照着神所喜悦的来事奉他。 要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。
希伯来书 12:18-29 和合本修订版 (RCUVSS)
你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话， 因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。” 所见的景象极其可怕，以致 摩西 说：“我恐惧战兢。” 但是你们是来到 锡安山 ，永生上帝的城，就是天上的 耶路撒冷 ，那里有千千万万的天使， 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂， 并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比 亚伯 的血所说的更美。 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。” 这“再一次”的话是指明被震动的要像受造之物一样被挪去，使那不被震动的能常存。 所以，既然我们得了不能被震动的国度，就要感恩，照着上帝所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉上帝， 因为我们的上帝是吞灭的火。
希伯来书 12:18-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话； 因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」 所见的极其可怕，甚至 摩西 说：「我甚是恐惧战兢。」 你们乃是来到 锡安山 ，永生 神的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那里有千万的天使， 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的 神和被成全之义人的灵魂， 并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的比 亚伯 的血所说的更美。 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？ 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。 所以我们既得了不能震动的国，就当感恩，照 神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心事奉 神。 因为我们的 神乃是烈火。