希伯来书 12:15-22
希伯来书 12:15-22 当代译本 (CCB)
你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。 你们要谨慎，免得有人像 以扫 那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。 你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。 你们并非来到那座摸得到，有火焰、乌云、黑暗、狂风、 号角声和说话声的 西奈 山。听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了， 因为他们承担不了上帝的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！” 那情景实在可怕，就连 摩西 也说：“我吓得发抖。” 但你们是来到了 锡安 山，永活上帝的城邑，天上的 耶路撒冷 ，千万天使欢聚的地方。
希伯来书 12:15-22 新译本 (CNVS)
你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好象以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。你们知道，后来以扫想要承受祝福，却被拒绝了；他虽然带着眼泪寻求，还是没有反悔的余地。 你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求 神不要再向他们多说话；因为他们担当不起那命令：“就是走兽挨近这山，也要用石头把牠打死。”当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”你们却是来到锡安山和永活的 神的城，就是天上的耶路撒冷；在那里有千万的天使聚集，
希伯来书 12:15-22 中文标准译本 (CSBS)
你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了； 又免得有淫乱的，或像 以扫 那样不敬神的。 以扫 为了一点食物，就把自己长子的名份卖了； 你们知道，后来他想继承祝福，却被弃绝了，虽然他流着泪水寻求，还是找不到悔改的机会。 你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了， 因为他们担当不了那吩咐他们的话： “即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死 。” 那景象实在可怕，连 摩西 也说： “我非常害怕战兢。” 相反，你们却是来到了 锡安 山、永生神的城、天上的 耶路撒冷 面前；来到了千万天使的盛会面前；
希伯来书 12:15-22 和合本修订版 (RCUVSS)
要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽， 免得有人淫乱，或不敬虔如 以扫 ，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。 后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声，和说话的声音；当时那些听见这声音的，都求不要再向他们说话， 因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。” 所见的景象极其可怕，以致 摩西 说：“我恐惧战兢。” 但是你们是来到 锡安山 ，永生上帝的城，就是天上的 耶路撒冷 ，那里有千千万万的天使，
希伯来书 12:15-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
又要谨慎，恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽； 恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如 以扫 的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。 后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。 你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话； 因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」 所见的极其可怕，甚至 摩西 说：「我甚是恐惧战兢。」 你们乃是来到 锡安山 ，永生 神的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那里有千万的天使，