希伯来书 12:13-17

分享

希伯来书 12:13-17 当代译本 (CCB)

修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。 你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。 你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。 你们要谨慎，免得有人像 以扫 那样淫乱、不敬虔。他为了一时的口腹之欲，卖了自己长子的名分。 你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。

希伯来书 12:13-17 新译本 (CNVS)

也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。你们要小心，免得有人失去了　神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；又免得有人成为淫乱的和贪恋世俗的，好象以扫一样，为了一点点食物，竟把自己长子的名分出卖了。你们知道，后来以扫想要承受祝福，却被拒绝了；他虽然带着眼泪寻求，还是没有反悔的余地。

希伯来书 12:13-17 中文标准译本 (CSBS)

也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了； 又免得有淫乱的，或像 以扫 那样不敬神的。 以扫 为了一点食物，就把自己长子的名份卖了； 你们知道，后来他想继承祝福，却被弃绝了，虽然他流着泪水寻求，还是找不到悔改的机会。

希伯来书 12:13-17 和合本修订版 (RCUVSS)

要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；人非圣洁不能见主。 要谨慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出来扰乱你们，因而使许多人沾染污秽， 免得有人淫乱，或不敬虔如 以扫 ，他因一点点食物把自己长子的名分卖了。 后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。

希伯来书 12:13-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。 又要谨慎，恐怕有人失了　神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽； 恐怕有淫乱的，有贪恋世俗如 以扫 的，他因一点食物把自己长子的名分卖了。 后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。