希伯来书 11:36-40

分享

希伯来书 11:36-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼， 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害， 在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。 这些人都是因信得了美好的证据，却仍未得着所应许的； 因为　神给我们预备了更美的事，叫他们若不与我们同得，就不能完全。

希伯来书 11:36-40 当代译本 (CCB)

有些人遭受戏弄、鞭打、捆锁和囚禁。 他们被人用石头打死，受威逼利诱，被锯成两截，丧生刀下，披着绵羊和山羊的皮四处奔跑，受尽贫乏、迫害和虐待， 在旷野、群山、山洞和地穴中漂泊不定。他们是世界不配有的！ 这些人都因信心而获得赞许，但他们并未得到上帝所应许的， 因为上帝为我们预备了更美的，要叫他们与我们一同得到才算完美。

希伯来书 11:36-40 新译本 (CNVS)

又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；被石头打死，被锯锯死，被刀杀死。他们披着绵羊山羊的皮到处奔跑、受穷乏、遭患难、被虐待；原是这世界不配有的人。他们飘流无定，在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。 所有这些人都借着信得了称许，却还没有得着所应许的；因为　神已经为我们预备了更美的事，使他们若不跟我们在一起，就不能完全。

希伯来书 11:36-40 中文标准译本 (CSBS)

另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼； 他们被石头砸死，被锯成两截，被刀剑杀死，披着绵羊、山羊的皮四处漂泊，遭受穷困、患难和虐待。 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。 这些人虽然都藉着信受到了赞许，还是没有领受到所应许的， 因为神为我们预备了更美好的事，使他们没有我们，就不能得以完全。

希伯来书 11:36-40 和合本修订版 (RCUVSS)

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼； 他们被石头打死，被锯锯死，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受贫穷、患难、虐待。 这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的， 因为上帝给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。