希伯来书 11:13-16
希伯来书 11:13-16 当代译本 (CCB)
这些人到死都满怀信心。他们虽然没有得到上帝所应许的,却从远处望见了,就欢然接受,承认自己在世上不过是异乡客旅。 他们抱这样的态度,表明他们正在寻找一个家乡。 如果他们想念的是自己离开的家乡,早就找机会回去了。 然而,他们渴慕的是天上更美的家乡。所以,上帝不以被他们称为上帝为耻,因为祂已经为他们预备了一座城。
希伯来书 11:13-16 新译本 (CNVS)
这些人都是存着信心死了的,还没有得着所应许的,只不过是从远处看见,就表示欢迎,又承认他们在世上是异乡人,是客旅。因为说这样话的人,是表明他们在寻求一个家乡。如果他们怀念已经离开了的地方,还有可以回去的机会。但是现在他们所向往的,是一个更美的、在天上的家乡。所以, 神不以他们称他为 神而觉得羞耻;因为他已经为他们预备了一座城。
希伯来书 11:13-16 中文标准译本 (CSBS)
这些人都怀着信仰死去,没有得到那些所应许的,却远远地看见并且欢迎它们,又承认自己在地上是异乡人,是寄居的。 实际上,说这样话的人,是表明他们在寻求一个家乡。 如果他们真是想念自己所离开的地方,他们还有机会回去; 但如今,他们所向往的是一个更美好的,就是在天上的家乡。因此,神被称为“他们的神”并不以为耻;原来他已经为他们预备了一座城。