希伯来书 1:1-13
希伯来书 1:1-13 当代译本 (CCB)
在古代，上帝曾借着先知多次多方向我们的祖先说话， 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。 祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。 祂既承受了比天使更高的名，就远超越天使。 上帝从未对任何一个天使说： “你是我的儿子，我今日成为你父亲。” 或说： “我要做祂的父亲，祂要做我的儿子。” 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说： “上帝的天使都要敬拜祂。” 上帝提到天使的时候，只是说： “祂以风为使者，以火焰为仆役。” 关于这儿子，祂却说： “上帝啊，你的宝座永远长存， 你以公义的杖执掌王权。 你喜爱公义，憎恶邪恶。 所以上帝，你的上帝， 用喜乐之油膏你，使你超过同伴。” 此外又说： “主啊，太初你奠立大地的根基， 亲手创造诸天。 天地都要消亡，但你永远长存。 天地都会像外衣渐渐破旧， 你要把天地像外衣一样卷起来。 天地将如衣服一样被更换， 但你永远不变， 你的年日永无穷尽。” 上帝从未对任何一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
希伯来书 1:1-13 新译本 (CNVS)
神在古时候，曾经多次用种种方法，借着先知向我们的祖先说话；在这末后的日子，却借着他的儿子向我们说话。 神已经立他作万有的承受者，并且借着他创造了宇宙。他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。 神曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子， 我今日生了你”呢？ 或者说： “我要作他的父亲， 他要作我的儿子”呢？ 神差遣长子到世上来的时候，又说： “ 神所有的天使都要拜他。” 论到天使，说： “ 神以他的天使为风， 以他的仆役为火焰。” 但是论到儿子，却说： “ 神啊！你的宝座是永永远远的， 你国的权杖，是公平的权杖。 你喜爱公义，恨恶不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。” 又说： “主啊！你起初立了地的根基， 天也是你手的工作。 天地都要毁灭，你却长存； 天地都要像衣服一样渐渐残旧， 你要把天地像外套一样卷起来， 天地就像衣服一样被更换； 只有你永不改变， 你的年数也没有穷尽。” 神可曾向哪一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
希伯来书 1:1-13 中文标准译本 (CSBS)
过去，神在不同的时代，用不同的方式，藉着先知们对祖先说话， 但在末后的这些日子里，神藉着他的儿子向我们说话。神预定了他为万有的继承人，也藉着他造了宇宙。 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。 他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。 从前神到底对哪一位天使说过 “你是我的儿子，我今天生了你” ，又说 “我将成为他的父亲，他成为我的儿子” 呢？ 不过当神再次带领长子进入世界的时候却说： “神所有的天使都当敬拜他。” 关于天使，他确实说： “神使他的天使为风， 使他的仆役为烈火。” 但是关于儿子，他却说： “神哪，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正义的权杖。 你爱公义，恨罪恶 ， 为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你， 而不膏立你的同伴。” 他又说： “主啊，你在起初立定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。 天地 将要毁灭，你却继续存留； 天地都要像衣服那样渐渐破旧。 你将要把天地像外衣那样卷起来， 天地也要像衣服那样 被更换； 你却永不改变， 你的岁月没有穷尽。” 从前神到底对哪一位天使说过： “你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳” 呢？
希伯来书 1:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
古时候，上帝藉着众先知多次多方向列祖说话， 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。 他是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。 上帝曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子； 我今日生了你”？ 又说过： “我要作他的父； 他要作我的子”呢？ 再者，上帝引领他长子进入世界的时候，说： “上帝的使者都要拜他。” 关于使者，他说： “上帝以风为使者， 以火焰为仆役。” 关于子，他却说： “上帝啊，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正直的权杖。 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。” 他又说： “主啊，你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。 天地都会消灭，你却长存； 天地都会像衣服渐渐旧了； 你要将天地卷起来，像卷一件外衣， 天地像衣服都会改变。 你却永不改变； 你的年数没有穷尽。” 上帝曾对哪一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳”？
希伯来书 1:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神既在古时藉着众先知多次多方地晓谕列祖， 就在这末世藉着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾藉着他创造诸世界。 他是 神荣耀所发的光辉，是 神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。 他所承受的名，既比天使的名更尊贵，就远超过天使。 所有的天使， 神从来对哪一个说： 你是我的儿子， 我今日生你？ 又指着哪一个说： 我要作他的父， 他要作我的子？ 再者， 神使长子到世上来的时候，就说： 神的使者都要拜他。 论到使者，又说： 神以风为使者， 以火焰为仆役； 论到子却说： 神啊，你的宝座是永永远远的； 你的国权是正直的。 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴； 又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。 天地都要灭没，你却要长存。 天地都要像衣服渐渐旧了； 你要将天地卷起来，像一件外衣， 天地就都改变了。 惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。 所有的天使， 神从来对哪一个说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳？