哈该书 2:20-23

分享

哈该书 2:20-23 当代译本 (CCB)

同一天，耶和华第二次对 哈该 说： “你告诉 犹大 省长 所罗巴伯 ，‘我必震动天地， 推翻君王的宝座，消灭列国的势力，掀翻他们的战车和驾车的人，使战马跌倒、骑士自相残杀。 万军之耶和华说，我的仆人—— 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必使你作我盖印的戒指，因为我拣选了你。这是万军之耶和华说的。’”

哈该书 2:20-23 新译本 (CNVS)

同月二十四日，耶和华的话再次临到哈该，说：“你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，我必倾覆列国的宝座，消灭外族万国的势力，我必推翻战车和驾车的人；马匹和骑马的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’万军之耶和华说：‘撒拉铁的儿子，我的仆人所罗巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和华说：‘我必以你为印记。’万军之耶和华说：‘因为我拣选了你。’”

哈该书 2:20-23 中文标准译本 (CSBS)

耶和华的话语在当月二十四日，第二次临到 哈该 ，说： “你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说：我将震动诸天和大地， 倾覆各国的王权，除灭列邦的势力；我要倾覆战车和乘驾者，战马和骑士都将倒在各人兄弟的刀剑之下。 这是万军之耶和华的宣告：在那日，我必拣选你；我的仆人， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，这是耶和华的宣告：我必以你为印戒，因为我拣选了你。这是万军之耶和华的宣告。”

哈该书 2:20-23 和合本修订版 (RCUVSS)

这月二十四日，耶和华的话再次临到 哈该 ，说： “你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说，我必震动天地， 倾覆列国的宝座，除灭列邦列国的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。 万军之耶和华说： 撒拉铁 的儿子我仆人 所罗巴伯 啊，这是耶和华说的，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。”

哈该书 2:20-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这月二十四日，耶和华的话二次临到 哈该 说： 「你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说：我必震动天地。 我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。 万军之耶和华说：我仆人 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。」