哈该书 2:18-23
哈该书 2:18-23 当代译本 (CCB)
从今以后，也就是从九月二十四日起，你们要思想耶和华的殿奠基的日子，要认真思想。 虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’” 同一天，耶和华第二次对 哈该 说： “你告诉 犹大 省长 所罗巴伯 ，‘我必震动天地， 推翻君王的宝座，消灭列国的势力，掀翻他们的战车和驾车的人，使战马跌倒、骑士自相残杀。 万军之耶和华说，我的仆人—— 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，到那日，我必使你作我盖印的戒指，因为我拣选了你。这是万军之耶和华说的。’”
哈该书 2:18-23 新译本 (CNVS)
你们要反省，从今日起回想过往，就是自九月二十四日起，从耶和华殿的奠基日开始，你们要反省：仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’” 同月二十四日，耶和华的话再次临到哈该，说：“你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，我必倾覆列国的宝座，消灭外族万国的势力，我必推翻战车和驾车的人；马匹和骑马的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’万军之耶和华说：‘撒拉铁的儿子，我的仆人所罗巴伯啊！到那日我必提拔你。’耶和华说：‘我必以你为印记。’万军之耶和华说：‘因为我拣选了你。’”
哈该书 2:18-23 中文标准译本 (CSBS)
现在你们要思考，今天之前，就是九月二十四日奠定耶和华圣殿根基的日子之前——你们要思考—— 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，也都没有结果子。但从今天开始，我要祝福你们。” 耶和华的话语在当月二十四日，第二次临到 哈该 ，说： “你要告诉 犹大 省长 所罗巴伯 说：我将震动诸天和大地， 倾覆各国的王权，除灭列邦的势力；我要倾覆战车和乘驾者，战马和骑士都将倒在各人兄弟的刀剑之下。 这是万军之耶和华的宣告：在那日，我必拣选你；我的仆人， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 啊，这是耶和华的宣告：我必以你为印戒，因为我拣选了你。这是万军之耶和华的宣告。”