哈该书 2:10-13

分享

哈该书 2:10-13 当代译本 (CCB)

大流士 王执政第二年九月二十四日，耶和华对先知 哈该 说： “万军之耶和华说，‘你去问祭司律法怎么说， 如果有人用衣服兜着祭肉，而衣服碰到饼、汤、酒、油或其他食物，这些被衣服碰到的食物会成为圣洁之物吗？’”祭司们答道：“不会。” 哈该 又说：“如果因碰过尸体而变得不洁净的人接触这些食物，这些食物会变得不洁净吗？”祭司答道：“会变得不洁净。”

哈该书 2:10-13 新译本 (CNVS)

大利乌王第二年九月二十四日，耶和华的话临到哈该先知说：“万军之耶和华这样说：你要向祭司询问有关律法的事说：人若用自己的衣襟盛载圣肉，后来又使自己的衣襟触着饼、汤、酒、油或别的食物，这就算为圣吗？”祭司都回答说：“不算为圣。”哈该又说：“人若因触着尸体而成为不洁，又触着这些东西的任何一样，这就算为不洁吗？”祭司都回答说：“要算为不洁净。”

哈该书 2:10-13 中文标准译本 (CSBS)

大流士 第二年的九月二十四日，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “万军之耶和华如此说：你去向祭司们询问律法，说： 如果有人用衣襟兜了神圣的肉，又用那衣襟碰了饼、汤、酒、油等任何食物，这些食物就会分别为圣吗？” 祭司们回答说：“不会。” 哈该 又问：“如果有人碰了尸体而成为不洁净的，又碰了这些东西里的任何一样，这东西会不洁净吗？” 祭司们回答说：“会不洁净。”

哈该书 2:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

大流士 王第二年九月二十四日，耶和华的话临到 哈该 先知，说： “万军之耶和华如此说，你要向祭司请教律法，说： ‘看哪，若有人用衣服的边兜圣肉，这衣服的边接触了饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，这些是否成为圣呢？’”祭司回答说：“不。” 哈该 又说：“若有人因摸尸体染了不洁净，然后接触任何东西，这东西就变为不洁净吗？”祭司回答说：“必不洁净。”

哈该书 2:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大流士 王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知 哈该 说： 万军之耶和华如此说：「你要向祭司问律法， 说：若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗？」祭司说：「不算为圣。」 哈该 又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」