哈该书 2:1-3

分享

哈该书 2:1-3 当代译本 (CCB)

七月二十一日，耶和华借先知 哈该 说： “你去告诉 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民， ‘你们幸存的人当中有谁见过这殿昔日的荣耀呢？现在你们看这殿如何？看上去岂不是无足轻重吗？

哈该书 2:1-3 新译本 (CNVS)

七月二十一日，耶和华的话临到哈该先知说：“你要对撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，以及所有余剩的子民，说：‘你们中间剩下的人，有谁见过这殿宇从前的荣耀呢？现在你们又看它怎样？岂不是视如无物一样吗？’”

哈该书 2:1-3 中文标准译本 (CSBS)

七月二十一日，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “现在你要吩咐 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 ， 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 ，以及余剩之民，说： 你们中间，哪个余剩者见过这殿宇先前的荣耀呢？你们现在怎么看这殿宇呢？在你们眼中，难道它不是如同无有吗？

哈该书 2:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

七月二十一日，耶和华的话藉 哈该 先知传讲，说： “你要晓谕 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存的百姓，说： ‘你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看如何？在你们眼中岂不是如同无有吗？

哈该书 2:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

七月二十一日，耶和华的话临到先知 哈该 说： 「你要晓谕 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，说： 你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢？现在你们看着如何？岂不在眼中看如无有吗？」