哈该书 1:2-4

分享

哈该书 1:2-4 当代译本 (CCB)

“万军之耶和华说，‘这些百姓说，重建耶和华殿的时候还没到。’” 因此，耶和华借先知 哈该 说： “这殿还荒废时，你们却住在华丽的房子里吗？

哈该书 1:2-4 新译本 (CNVS)

“万军之耶和华这样说：‘这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。’”于是，耶和华的话临到哈该先知说：“这殿宇仍然荒废，岂是你们住在有天花板的房屋的时候吗？”

哈该书 1:2-4 中文标准译本 (CSBS)

万军之耶和华如此说：“这子民说，建造耶和华殿宇的时候还没有到。” 那时，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “难道这殿宇还荒废的时候，你们却住有天花板的房屋吗？

哈该书 1:2-4 和合本修订版 (RCUVSS)

“万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到。” 耶和华的话藉 哈该 先知传讲，说： “这殿荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？

哈该书 1:2-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」 那时耶和华的话临到先知 哈该 说： 「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？