哈该书 1:12-15

分享

哈该书 1:12-15 当代译本 (CCB)

撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民，听到他们的上帝耶和华派先知 哈该 所讲的话，都顺服耶和华的话。百姓都敬畏耶和华。 耶和华的使者 哈该 向百姓传达耶和华的话，说：“耶和华说，‘我与你们同在。’” 耶和华感动 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民，他们就动工建造他们的上帝——万军之耶和华的殿， 时值 大流士 王执政第二年六月二十四日。

哈该书 1:12-15 当代译本 (CCB)

撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民，听到他们的上帝耶和华派先知 哈该 所讲的话，都顺服耶和华的话。百姓都敬畏耶和华。 耶和华的使者 哈该 向百姓传达耶和华的话，说：“耶和华说，‘我与你们同在。’” 耶和华感动 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民，他们就动工建造他们的上帝——万军之耶和华的殿， 时值 大流士 王执政第二年六月二十四日。

哈该书 1:12-15 新译本 (CNVS)

那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有余剩的子民，都听从了耶和华他们　神的话，听从了耶和华他们　神所差来的哈该先知的话。众民在耶和华面前都存着敬畏的心。耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在。’”于是耶和华激发了撒拉铁的儿子、犹大省长所罗巴伯的心，和约撒答的儿子大祭司约书亚的心，以及所有余剩子民的心，他们就来兴工建造万军之耶和华他们　神的殿宇。那时是大利乌王第二年六月二十四日。

哈该书 1:12-15 中文标准译本 (CSBS)

那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 ，以及所有的余剩之民，都听从了他们的神耶和华的话，就是他们的神耶和华派遣先知 哈该 所说的话；子民都在耶和华面前心存敬畏。 耶和华的使者 哈该 ，奉耶和华的差遣对子民说：“我与你们同在。这是耶和华的宣告。” 耶和华触动了 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 的心， 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 的心，以及所有余剩之民的心，他们就来，为他们的神万军之耶和华的殿宇做工。 这是在 大流士 王第二年的六月二十四日。

哈该书 1:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存的百姓都听从耶和华－他们上帝的话，就是 哈该 先知奉耶和华－他们上帝差遣所说的话；百姓在耶和华面前存敬畏的心。 耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：“我与你们同在。这是耶和华说的。” 耶和华激发 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存百姓的心，他们就来为万军之耶和华－他们上帝的殿做工。 这是在 大流士 王第二年六月二十四日。

哈该书 1:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，都听从耶和华－他们　神的话和先知 哈该 奉耶和华－他们　神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。 耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」 耶和华激动 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华－他们　神的殿做工。 这是在 大流士 王第二年六月二十四日。