哈该书 1:10-12

分享

哈该书 1:10-12 当代译本 (CCB)

所以，天不降露，地无出产。 我让旱灾临到大地、群山、五谷、葡萄、橄榄等地里的出产和人畜，以及你们所劳碌的一切。’” 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民，听到他们的上帝耶和华派先知 哈该 所讲的话，都顺服耶和华的话。百姓都敬畏耶和华。

哈该书 1:10-12 新译本 (CNVS)

所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。我叫干旱临到大地、群山、五谷、新酒、新油、地上的出产、人畜和人手劳碌得来的一切。” 那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有余剩的子民，都听从了耶和华他们　神的话，听从了耶和华他们　神所差来的哈该先知的话。众民在耶和华面前都存着敬畏的心。

哈该书 1:10-12 中文标准译本 (CSBS)

所以，因你们的缘故， 天就止住露水， 地也止住了出产。 我召唤干旱临到大地和群山， 临到五谷、新酒和新油， 临到田地的出产， 临到人类和动物， 临到双手辛劳所得的一切。” 那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 ，以及所有的余剩之民，都听从了他们的神耶和华的话，就是他们的神耶和华派遣先知 哈该 所说的话；子民都在耶和华面前心存敬畏。

哈该书 1:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。 我命令干旱临到土地、山冈、五谷、新酒、新油和地上的出产，也临到人和牲畜，以及一切人手劳碌得来的。” 那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存的百姓都听从耶和华－他们上帝的话，就是 哈该 先知奉耶和华－他们上帝差遣所说的话；百姓在耶和华面前存敬畏的心。

哈该书 1:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。 我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」 那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，都听从耶和华－他们　神的话和先知 哈该 奉耶和华－他们　神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。