哈该书 1:1-14
哈该书 1:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大流士 王第二年六月初一日，耶和华的话藉先知 哈该 向 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 说： 万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」 那时耶和华的话临到先知 哈该 说： 「这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？ 现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。 你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；得工钱的，将工钱装在破漏的囊中。」 万军之耶和华如此说：「你们要省察自己的行为。 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。 你们盼望多得，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却顾自己的房屋。这是万军之耶和华说的。 所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。 我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒，和油，并地上的出产、人民、牲畜，以及人手一切劳碌得来的。」 那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下的百姓，都听从耶和华－他们 神的话和先知 哈该 奉耶和华－他们 神差来所说的话；百姓也在耶和华面前存敬畏的心。 耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：「耶和华说：我与你们同在。」 耶和华激动 犹大 省长 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 ，并剩下之百姓的心，他们就来为万军之耶和华－他们 神的殿做工。
哈该书 1:1-14 当代译本 (CCB)
大流士 王执政第二年六月一日，耶和华借着先知 哈该 对 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 说： “万军之耶和华说，‘这些百姓说，重建耶和华殿的时候还没到。’” 因此，耶和华借先知 哈该 说： “这殿还荒废时，你们却住在华丽的房子里吗？ 万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。 你们种多收少，吃不饱，喝不足，穿不暖，挣来的工钱却放在破漏口袋中。” 万军之耶和华说：“你们要认真反省自己的行为。 你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。 你们盼望丰收，结果收的很少；你们把收成带回家，我却把它们吹走。这是什么缘故？万军之耶和华告诉你们，‘因为你们都忙于建自家的房子，任由我的殿荒废。 所以，天不降露，地无出产。 我让旱灾临到大地、群山、五谷、葡萄、橄榄等地里的出产和人畜，以及你们所劳碌的一切。’” 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民，听到他们的上帝耶和华派先知 哈该 所讲的话，都顺服耶和华的话。百姓都敬畏耶和华。 耶和华的使者 哈该 向百姓传达耶和华的话，说：“耶和华说，‘我与你们同在。’” 耶和华感动 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子大祭司 约书亚 和所有的余民，他们就动工建造他们的上帝——万军之耶和华的殿，
哈该书 1:1-14 新译本 (CNVS)
大利乌王第二年六月一日，耶和华的话借着哈该先知临到撒拉铁的儿子、犹大省长所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚，说：“万军之耶和华这样说：‘这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。’”于是，耶和华的话临到哈该先知说：“这殿宇仍然荒废，岂是你们住在有天花板的房屋的时候吗？”现在万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。你们撒的种多，收割的却少；你们吃，却吃不饱；你们喝，却喝不足；你们穿衣服，却穿不暖；得工钱的，却把工钱放在破袋里。” 万军之耶和华这样说：“你们要反省自己的行为。你们要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悦，并且得荣耀。”耶和华说：“你们期望丰收，反倒歉收；你们收到家里的，我就吹去。”为甚么呢？万军之耶和华说：“因为我的殿宇荒废，你们各人却为自己的房屋奔驰。所以，因你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。我叫干旱临到大地、群山、五谷、新酒、新油、地上的出产、人畜和人手劳碌得来的一切。” 那时，撒拉铁的儿子所罗巴伯、约撒答的儿子大祭司约书亚和所有余剩的子民，都听从了耶和华他们 神的话，听从了耶和华他们 神所差来的哈该先知的话。众民在耶和华面前都存着敬畏的心。耶和华的使者哈该，奉耶和华的命，对众民说：“耶和华说：‘我与你们同在。’”于是耶和华激发了撒拉铁的儿子、犹大省长所罗巴伯的心，和约撒答的儿子大祭司约书亚的心，以及所有余剩子民的心，他们就来兴工建造万军之耶和华他们 神的殿宇。
哈该书 1:1-14 中文标准译本 (CSBS)
大流士 王在位第二年的六月一日，耶和华的话语藉着先知 哈该 ，传达给 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 ，以及 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 。 万军之耶和华如此说：“这子民说，建造耶和华殿宇的时候还没有到。” 那时，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “难道这殿宇还荒废的时候，你们却住有天花板的房屋吗？ 所以，万军之耶和华如此说：你们要思考自己的行为。 你们种的多，收的少， 吃却不得饱， 喝却不得足， 穿却不得暖， 挣钱的，把挣来的装在有洞的钱袋里。 万军之耶和华如此说：你们要思考自己的行为。 你们要上山运来木材，建造这殿宇，我就因此喜悦，得荣耀。这是耶和华说的。 你们盼望的多，看哪，却收的少。你们收到屋里的，我却把它吹走。为什么呢？因为我的殿宇荒废，你们却为各自的房屋奔忙。这是万军之耶和华的宣告。 所以，因你们的缘故， 天就止住露水， 地也止住了出产。 我召唤干旱临到大地和群山， 临到五谷、新酒和新油， 临到田地的出产， 临到人类和动物， 临到双手辛劳所得的一切。” 那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 和 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 ，以及所有的余剩之民，都听从了他们的神耶和华的话，就是他们的神耶和华派遣先知 哈该 所说的话；子民都在耶和华面前心存敬畏。 耶和华的使者 哈该 ，奉耶和华的差遣对子民说：“我与你们同在。这是耶和华的宣告。” 耶和华触动了 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 的心， 约萨达 的儿子大祭司 约书亚 的心，以及所有余剩之民的心，他们就来，为他们的神万军之耶和华的殿宇做工。
哈该书 1:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
大流士 王第二年六月初一，耶和华的话藉 哈该 先知向 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 和 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司传讲，说： “万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到。” 耶和华的话藉 哈该 先知传讲，说： “这殿荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？ 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。 你们撒的种多，收的却少；你们吃，却不得饱；喝，却不得足；穿衣服，却不得暖；领工钱的，领了工钱却装入有破洞的袋中。 “万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。 你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。 你们盼望多得，看哪，所得的却少；你们收到家中，我就吹去。这是为什么呢？因为我的殿荒凉，你们各人却只为自己的房屋奔走。这是万军之耶和华说的。 所以，因你们的缘故，天不降甘露，地也不出土产。 我命令干旱临到土地、山冈、五谷、新酒、新油和地上的出产，也临到人和牲畜，以及一切人手劳碌得来的。” 那时， 撒拉铁 的儿子 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存的百姓都听从耶和华－他们上帝的话，就是 哈该 先知奉耶和华－他们上帝差遣所说的话；百姓在耶和华面前存敬畏的心。 耶和华的使者 哈该 奉耶和华差遣对百姓说：“我与你们同在。这是耶和华说的。” 耶和华激发 撒拉铁 的儿子 犹大 省长 所罗巴伯 、 约撒答 的儿子 约书亚 大祭司，和所有幸存百姓的心，他们就来为万军之耶和华－他们上帝的殿做工。