哈巴谷书 3:2-19
哈巴谷书 3:2-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。 神从 提幔 而来； 圣者从 巴兰山 临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。 他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。 在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。 他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。 我见 古珊 的帐棚遭难， 米甸 的幔子战兢。 耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？ 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。 （细拉） 你以江河分开大地。 山岭见你，无不战惧； 大水氾滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾。 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。 你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。 你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚，直到颈项。 （细拉） 你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。 你乘马践踏 红海 ， 就是践踏汹涌的大水。 我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛； 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。 主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我稳行在高处。
哈巴谷书 3:2-19 当代译本 (CCB)
耶和华啊，我听过你的威名； 耶和华啊，我对你的作为充满敬畏。 求你如今再次彰显你的作为， 求你此时再次显明你的作为， 求你发怒的时候仍以怜悯为念。 上帝从 提幔 来， 圣者从 巴兰 山来。 （细拉） 祂的荣耀遮蔽诸天， 颂赞之声响彻大地。 祂明亮如晨光， 祂的手射出光芒， 其中蕴藏着大能。 瘟疫行在祂前面， 灾病跟在祂脚后。 祂停下，大地就震动； 祂观看，万民就战栗。 古老的山岳崩裂， 远古的丘陵塌陷， 但祂的作为永远不变。 我看见 古珊 的帐篷遭难， 米甸 的幔子颤抖。 耶和华啊，你是向江河发怒吗？ 你骑着马、乘着得胜的战车而来， 是向江河生气吗？ 是向海洋发怒吗？ 你张弓搭箭，要射出许多箭羽。 （细拉） 你以江河分开大地。 群山看见你就战栗， 大水奔腾而过， 深渊鸣响，波浪滔天。 你射出的箭闪闪发光， 你的枪熠熠生辉， 以致日月都停在原处。 你怀着烈怒走遍大地， 带着怒火践踏列国。 你出来是为了拯救你的子民， 拯救你膏立的王。 你打垮邪恶之人的首领， 从头到脚彻底毁灭他。 （细拉） 你用他的矛刺透其勇士的头颅。 他们如旋风而至，要驱散我们， 他们喜好暗中吞噬贫民。 你骑马踩踏汹涌的大海。 我听到这些， 就胆战心惊，嘴唇哆嗦， 四肢无力，双腿发抖。 但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。 即使无花果树不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无收成， 田地不产粮， 圈里没有羊， 棚里没有牛， 我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的上帝而喜乐。 主耶和华是我的力量， 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳行在高处。
哈巴谷书 3:2-19 新译本 (CNVS)
耶和华啊！我听见你的声音，惧怕你的作为； 求你在这些年间复兴，在这些年间彰显， 发怒的时候以怜悯为怀。 神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。 他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。 他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。 我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。 耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车， 难道是恼怒江河、向江河发怒、向海洋泄愤？ 你的弓显露，你的箭上弦。 你裂开大地为江河。 诸山见你而颤抖， 众水暴流而过； 深渊发声，举手高扬。 日月停在本位， 你的箭发射如光； 你的矛闪烁辉耀。 你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。 你出来救拔子民，拯救你所膏立的。 你击打恶人的房顶， 使根基全然显露。 你用他的枪，刺透他战士的头。 他们来如暴风，把我们驱散。 他们的喜好，是暗中吞噬穷人。 你乘马驰骋海上，大水汹涌翻腾。 我一听见，就全身发抖； 因这声音，我嘴唇震颤。 腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。 我静候灾难之日，犯境的民上来。 无花果树纵不发芽，葡萄树不结果， 橄榄树无所出，田里无收成， 圈内的羊被剪除，棚里也没有牛， 我却要因耶和华欢喜， 以救我的 神为乐。 主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。
哈巴谷书 3:2-19 中文标准译本 (CSBS)
耶和华啊， 我听到了你的传闻； 耶和华啊，我因你的作为而敬畏。 求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间把它显明出来； 求你在烈怒中记得怜悯！ 神从 提幔 而来， 至圣者从 帕兰 山临到。 细拉 他的尊荣遍满诸天， 他所受的赞美充满大地。 他的光辉如同日光， 他的手发出光芒， 其中蕴藏着他的力量。 瘟疫行在他前面， 炎症在他脚下随行。 他站住，撼动大地； 他观看，惊散列国。 亘古的山岭崩裂， 绵延的丘陵塌陷。 这就是他古时的道路。 我看见 古珊 的帐篷遭难， 米甸 地的幔帐颤抖。 耶和华啊， 你骑上马，乘驾你得胜的战车， 是向江河发怒吗？ 你是向江河发泄怒气呢， 还是向海洋发泄盛怒？ 你的弓全然展现， 誓言如箭发出。 细拉 你以江河分开大地。 群山见你就震颤， 大水汹涌漫过， 深渊发声，高举其手。 因你的箭发出光芒， 你的长矛闪耀光辉， 日月就在高处停住。 你在愤怒中巡行大地， 在怒气中践踏列国。 你出来，是要拯救你的子民， 拯救你的受膏者。 你击碎恶人之家的首领， 裸露他，从脚直到脖子。 细拉 你用他的箭射穿他战士的头， 他们如旋风袭来，要把我驱散。 他们狂喜，就像在隐秘处吞吃困苦人。 你策马践踏海洋，大水翻腾。 我一听见就胆战心惊， 我的嘴唇因这声音而发颤； 朽烂进入我的骨头， 我的脚步颤抖。 然而，我要安静等候 患难的日子临到那侵犯我们的民。 虽然无花果树不吐蕾， 葡萄树不结果， 橄榄树歉收， 田地不出粮食， 羊圈里绝了羊， 牛棚内也没有牛， 但我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的神而喜乐。 主耶和华是我的力量； 他使我的脚如母鹿的蹄， 使我稳行在高处。 这首歌交给乐队指挥，用弦乐器。
哈巴谷书 3:2-19 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华啊，我听见你的名声； 耶和华啊，我惧怕你的作为。 求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间将它显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。 上帝从 提幔 而来， 圣者从 巴兰山 临到； （细拉） 他的荣光遮蔽诸天， 颂赞遍满全地。 他的辉煌如同日光， 从他手里发出光芒， 那里隐藏他的能力。 在他前面有瘟疫流行， 在他脚下有热症发出。 他站立，震动大地， 他观看，震动列国。 永久的山崩裂， 长存的岭塌陷， 他的作为与古时一样。 我见 古珊 的帐棚遭难， 米甸 地的幔子动摇。 耶和华啊，你岂是向江河发怒， 向江河生气， 向海洋发烈怒吗？ 你骑在马上， 坐在得胜的战车上， 你的弓全然显露， 箭是发誓的言语； （细拉） 你以江河分开大地。 山岭见你，无不战抖； 大水泛滥而过， 深渊发声， 汹涌翻腾。 因你的箭射出光芒， 你的枪闪出光耀， 日月都停在原处。 你发怒遍行大地， 以怒气责打列国，如打谷一般。 你出来拯救你的百姓， 拯救你的受膏者； 你打破恶人之家的头， 暴露其根基，直到颈项。 （细拉） 你以其戈矛刺透他战士的头； 他们如旋风将我刮散， 他们喜爱暗中吞吃困苦的人。 你骑马践踏海， 践踏汹涌的大水。 我听见这声音，身体战兢， 嘴唇发颤， 骨中朽烂， 在所立之处战兢； 但我安静等候 灾难之日临到那上来侵犯我们的民。 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不收成， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛； 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的上帝喜乐。 主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿， 又使我稳行在高处。
哈巴谷书 3:2-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。 神从 提幔 而来； 圣者从 巴兰山 临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。 他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。 在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。 他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。 我见 古珊 的帐棚遭难， 米甸 的幔子战兢。 耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？ 你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。 （细拉） 你以江河分开大地。 山岭见你，无不战惧； 大水氾滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾。 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。 你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。 你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚，直到颈项。 （细拉） 你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。 你乘马践踏 红海 ， 就是践踏汹涌的大水。 我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛； 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。 主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我稳行在高处。