哈巴谷书 3:16-19

分享

哈巴谷书 3:16-19 当代译本 (CCB)

我听到这些， 就胆战心惊，嘴唇哆嗦， 四肢无力，双腿发抖。 但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。 即使无花果树不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无收成， 田地不产粮， 圈里没有羊， 棚里没有牛， 我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的上帝而喜乐。 主耶和华是我的力量， 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳行在高处。

哈巴谷书 3:16-19 新译本 (CNVS)

我一听见，就全身发抖； 因这声音，我嘴唇震颤。 腐烂侵蚀我骨，我在站立之地战兢。 我静候灾难之日，犯境的民上来。 无花果树纵不发芽，葡萄树不结果， 橄榄树无所出，田里无收成， 圈内的羊被剪除，棚里也没有牛， 我却要因耶和华欢喜， 以救我的　神为乐。 主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。

哈巴谷书 3:16-19 中文标准译本 (CSBS)

我一听见就胆战心惊， 我的嘴唇因这声音而发颤； 朽烂进入我的骨头， 我的脚步颤抖。 然而，我要安静等候 患难的日子临到那侵犯我们的民。 虽然无花果树不吐蕾， 葡萄树不结果， 橄榄树歉收， 田地不出粮食， 羊圈里绝了羊， 牛棚内也没有牛， 但我仍要因耶和华而欢欣， 因拯救我的神而喜乐。 主耶和华是我的力量； 他使我的脚如母鹿的蹄， 使我稳行在高处。 这首歌交给乐队指挥，用弦乐器。

哈巴谷书 3:16-19 和合本修订版 (RCUVSS)

我听见这声音，身体战兢， 嘴唇发颤， 骨中朽烂， 在所立之处战兢； 但我安静等候 灾难之日临到那上来侵犯我们的民。 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不收成， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛； 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的上帝喜乐。 主耶和华是我的力量， 他使我的脚快如母鹿， 又使我稳行在高处。

哈巴谷书 3:16-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。 虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛； 然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的　神喜乐。 主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我稳行在高处。