哈巴谷书 2:19-20

分享

哈巴谷书 2:19-20 当代译本 (CCB)

对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。 但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”

哈巴谷书 2:19-20 新译本 (CNVS)

你这对木头说“起来”， 对哑石说“醒吧”的人，有祸了！ 它怎能教导你呢？ 看哪！它包金镶银，里面却全无气息。 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。

哈巴谷书 2:19-20 中文标准译本 (CSBS)

对木头说“醒来”的人， 对哑巴石头说“起来”的人， 你有祸了！ 偶像能指教人吗？ 看哪，它虽然包裹金银， 里面却毫无气息。 唯有耶和华，他在自己的圣殿中， 全地都要在他面前肃静。

哈巴谷书 2:19-20 和合本修订版 (RCUVSS)

祸哉！那对木头说“醒起”， 对哑巴石头说“起来”的人！ 偶像岂能教导人呢？ 看哪，它以金银包裹，其中并无气息。 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。

哈巴谷书 2:19-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。