哈巴谷书 2:18

当代译本

“雕刻的偶像有什么益处？
骗人的铸像有什么用处？
制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！

雕刻的像有甚么用处呢？不过是匠人雕刻出来的；
铸造的像、虚假的教师，有甚么用处呢？
匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。

偶像有什么益处呢？
不过是匠人刻凿的，
是一个铸像，是虚假的师傅。
匠人竟然信赖自己的作品，
制造出无用的哑巴偶像。

偶像有什么益处呢？
制造者雕刻它，
铸成偶像，作虚假的教师；
制造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。

雕刻的偶像，人将它刻出来，
有什么益处呢？
铸造的偶像就是虚谎的师傅。
制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？