哈巴谷书 2:16-20

分享

哈巴谷书 2:16-20 当代译本 (CCB)

你们必饱受羞辱，毫无荣耀。 你们喝吧，露出下体吧！ 耶和华右手中的杯将传给你们， 你们的荣耀将变成羞辱。 你们以暴虐对待 黎巴嫩 ， 自己必被暴虐吞噬； 你们毁灭野兽， 自己必被恐怖笼罩。 因为你们杀人流血， 摧毁土地、城市和人民。 “雕刻的偶像有什么益处？ 骗人的铸像有什么用处？ 制造者竟信靠自己造的哑巴偶像！ 对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。 但耶和华住在祂的圣殿中， 世人都要在祂面前肃静。”

哈巴谷书 2:16-20 新译本 (CNVS)

你满有羞辱，没有尊荣，你也喝到露出下体来吧！ 耶和华右手的杯必传回来给你，使极大的羞辱取代你的尊荣。 因你向黎巴嫩使用暴力，杀灭惊吓野兽；又杀人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到报应。 雕刻的像有甚么用处呢？不过是匠人雕刻出来的； 铸造的像、虚假的教师，有甚么用处呢？ 匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。 你这对木头说“起来”， 对哑石说“醒吧”的人，有祸了！ 它怎能教导你呢？ 看哪！它包金镶银，里面却全无气息。 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。

哈巴谷书 2:16-20 中文标准译本 (CSBS)

你将饱受羞辱，而非荣耀。 你也喝吧，显露你未受割礼的下体！ 耶和华右手的杯必传到你这里， 耻辱必代替你的荣耀。 黎巴嫩 所受的残暴将淹没你， 动物们所遭的迫害将惊吓你， 因为你杀人流血， 向全地各城和其中所有的居民施行残暴。 偶像有什么益处呢？ 不过是匠人刻凿的， 是一个铸像，是虚假的师傅。 匠人竟然信赖自己的作品， 制造出无用的哑巴偶像。 对木头说“醒来”的人， 对哑巴石头说“起来”的人， 你有祸了！ 偶像能指教人吗？ 看哪，它虽然包裹金银， 里面却毫无气息。 唯有耶和华，他在自己的圣殿中， 全地都要在他面前肃静。

哈巴谷书 2:16-20 和合本修订版 (RCUVSS)

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显明你是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里， 你的荣耀就变为羞辱。 黎巴嫩 所受的残暴必淹没你， 野兽所遭遇的毁灭使你惊吓； 因你流人的血， 向土地、城镇和全城的居民施行残暴。 偶像有什么益处呢？ 制造者雕刻它， 铸成偶像，作虚假的教师； 制造者倚靠的是自己所做的哑巴偶像。 祸哉！那对木头说“醒起”， 对哑巴石头说“起来”的人！ 偶像岂能教导人呢？ 看哪，它以金银包裹，其中并无气息。 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。

哈巴谷书 2:16-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。 你向 黎巴嫩 行强暴与残害 惊吓野兽的事必遮盖你； 因你杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴。 雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？ 对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。 惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。