哈巴谷书 2:1-6
哈巴谷书 2:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤。 他对我说：将这默示明明地写在版上， 使读的人容易读。 因为这默示有一定的日期， 快要应验，并不虚谎。 虽然迟延，还要等候； 因为必然临到，不再迟延。 迦勒底 人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。 迦勒底 人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。 这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！ 迦勒底 人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？
哈巴谷书 2:1-6 当代译本 (CCB)
我要登上瞭望台， 站在望楼上守候， 看耶和华要对我说什么， 我要怎样向祂分诉。 耶和华对我说： “将我的启示记下来， 清楚地刻在板上， 便于人们阅读。 这启示还未到实现之时， 它关乎结局，没有虚假。 即使缓慢，也要等候， 因为这事终必发生，不再迟延。 看那骄傲之人，他们心术不正， 但义人必靠信心而活。 财富会欺骗骄傲之人， 使他们永不安分， 像阴间一样贪得无厌， 如死亡一般永不满足。 因此，他们征服万国， 掳掠万民。 “但万国万民必用诗歌和俗语嘲讽他们，说， ‘你们有祸了！ 你们吞没别人的财产， 靠剥削别人囤积财富， 要到何时呢？’
哈巴谷书 2:1-6 新译本 (CNVS)
我要站在哨岗，立在城楼， 留心看耶和华在我里面说甚么， 怎样使我答复自己的怨诉。 耶和华回答我说： “把异象写下，清楚地记在泥版上， 使读的人容易明白， 因这异象关乎一定的日期， 很快就要实现，决不徒然；纵有迟延，仍当等候， 因为它一定会来到，绝不耽误。” 迦勒底人自高自大，心不正直； 然而义人必因信得生。 财富使人奸诈狂傲，不得安宁； 扩张欲望，如同阴间； 又像死亡，永不满足。 他们招聚万国，集合万民，都归自己。 这些国民岂不都用譬喻、讽刺、暗语指着他们说： “那些滥得他人财物的， 满载别人抵押品的，有祸了！ 他们这样要到几时呢？”
哈巴谷书 2:1-6 中文标准译本 (CSBS)
我要站在我的哨所， 站在城楼上； 我要守望，看看他会对我说什么， 我又如何回应对我的责备。 耶和华回应我，说： 你要把这异象清楚地写在版上， 好让宣读的人读得顺畅。 因为这异象到所定的日期才发生， 指向结局，绝不虚谎。 就算耽延了，也要等候； 它一定来临，不再迟延。 看哪， 那些恶人自高自大，心不正直； 但义人将因信而活。 财富必背弃狂妄人， 使他不得安息。 他扩张欲望，如同阴间； 从不饱足，如同死亡； 他招聚万国、聚集万民， 归于自己。 然而，那些国民 难道不都要向他唱讽刺歌吗？ 他们必用俗语、讽喻对他说： “那增添不属于自己财物的人， 给自己堆积抵押品的人， 你有祸了！ 你这样要到什么时候呢？”