哈巴谷书 1:5-17
哈巴谷书 1:5-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。 我必兴起 迦勒底 人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。 他威武可畏， 判断和势力都任意发出。 他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食， 都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。 他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。 他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。 耶和华－我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。 你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？ 你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？ 他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐， 就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
哈巴谷书 1:5-17 当代译本 (CCB)
耶和华说：“你们环顾列国， 仔细察看， 必惊奇不已， 因为我要在你们的时代行一件事， 即使有人告诉你们，你们也不会相信。 我要使凶残、暴虐的 迦勒底 人兴起。 他们要席卷天下， 强占别人的家园。 他们任意妄为， 令人胆战心惊。 “他们的马比豹子还快， 比夜间的豺狼还猛。 他们的骑兵从远方飞驰而来， 如鹰扑食。 他们残暴成性， 像狂风一样扑来， 抓获的俘虏多如尘沙。 他们嘲笑君王，讥讽首领， 对一切坚城嗤之以鼻， 修筑高台将其攻取。 这些罪人如狂风横扫而过， 他们奉自己的力量为神明。” 耶和华， 我的上帝，我的圣者啊， 你从亘古就存在， 你永不消逝。 耶和华啊，你派 迦勒底 人来审判； 磐石啊，你立他们作施罚者。 你的眼目极为清洁， 见不得邪恶， 也不能容忍罪恶。 但你为何容忍奸恶之人呢？ 恶人吞灭比他们公义的人， 你为何默然不语呢？ 你为何使人像海里的鱼， 像没有首领的爬虫呢？ 迦勒底 人用钩子钩住他们， 用渔网网住他们， 用拖网把他们聚在一起， 并因此而欢喜快乐。 迦勒底 人向渔网献祭， 向渔网烧香， 因为他们靠渔网而富裕， 食物充足。 难道他们要无休止地撒网， 无情地毁灭列国吗？
哈巴谷书 1:5-17 新译本 (CNVS)
你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇， 因为在你们的日子，我要作一件事， 即使有人说了出来，你们也不会相信。 就是要兴起迦勒底人，那残忍凶暴的民； 他们遍行全地，占领别人的家园。 他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。 他们的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛。 他们的骑兵奔驰，自远而来； 他们如鹰飞翔，迅速吞噬。 他们定着脸面向前，齐来行暴， 掳获战俘多如尘沙。 他们戏弄君王，以掌权的为笑柄； 他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取； 然后扫荡如风吹过。 他们是有罪的，因他们以自己的势力为神。 耶和华我的 神，我的圣者啊！ 你不是自古就有的吗？我们不会死的。 耶和华啊！你派他们行审判。 盘石啊！你立他们施惩罚。 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能坐视奸恶； 为甚么见行诡诈的人而不理？ 恶人吞灭比自己公义的人，你为甚么缄默呢？ 你竟使人像海里的鱼， 像无人管辖的爬行的动物。 迦勒底人既用钩把他们钓起来，用网拖走， 用鱼网收聚在一处，就欢喜快乐， 向自己的网献祭，对鱼网烧香， 因他们藉此收获丰富，饮食充裕。 这样，他们倒空自己的网， 毫不留情地继续杀戮列国。
哈巴谷书 1:5-17 中文标准译本 (CSBS)
“你们要向列国观看， 要注目，大大惊奇！ 因为在你们的年日里， 我要做一件事， 即使有人讲述，你们也不会相信。 看哪，我要兴起 迦勒底 人， 他们是残忍暴躁的民族， 他们横行遍地， 占有不属于自己的住所。 他们恐怖可怕， 自定裁决，唯我独尊。 他们的战马比豹子还快， 比夜晚的豺狼更猛， 他们的马兵飞奔。 他们的马兵从远方而来， 如鹰飞驰，俯冲吞吃。 他们都为施暴而来，奋勇向前； 他们聚集俘虏，多如沙土。 他们嘲讽君王，嘲笑君主； 他们讥笑一切堡垒， 筑起土堆攻取它。 然后，他们如风扫荡过去。 这些以自己的势力为神的， 必被定罪。” 耶和华我的神，我的至圣者啊， 你不是从太初就在吗？ 我们必不至于死。 耶和华啊，你差派他们是为要审判； 磐石啊，你设立他们是为要惩罚。 你眼目纯净， 见不得邪恶，看不得奸恶。 可你为什么看着诡诈的人不管呢？ 为什么恶人吞灭比自己公义的人， 你却保持缄默呢？ 你使人像海里的鱼， 像没有管辖者的爬虫。 迦勒底 人用鱼钩把他们都钓上来， 用网罗捕获他们， 用渔网聚拢他们， 为此欢喜快乐。 因此 迦勒底 人向自己的网罗献祭， 向自己的渔网烧香， 因为藉着这些， 他们的收获丰硕，食物肥美。 难道他们就这样不断倒空自己的网罗， 持续无情地杀戮列国吗？
哈巴谷书 1:5-17 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要向列国观看，注意看， 要惊奇，再惊奇！ 因为在你们的日子，有一件事发生， 尽管有人说了，你们还是不信。 看哪，我必兴起 迦勒底 人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 霸占不属自己的住处。 他威武可畏， 审判与威权都由他而出。 他的马比豹更快， 比晚上的野狼更猛。 他的战马跳跃， 他的战马从远方而来； 他们飞跑，如鹰急速抓食， 都为施行残暴而来， 他们的脸面向东， 聚集俘虏，多如尘沙。 他讥诮列王， 嘲讽领袖， 嗤笑一切堡垒， 堆土攻取它。 那时，他如风猛然扫过， 他背叛，显为有罪； 他以自己的力量为神明。 耶和华－我的上帝，我的圣者啊， 你不是从亘古就有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派他为要行审判； 磐石啊，你立他为要惩治人。 你的眼目清洁， 不看邪恶，也不看奸恶， 为何你却看着人行诡诈呢？ 恶人吞灭比自己公义的人， 为何你保持沉默呢？ 你为何使人如海中的鱼， 又如无人管辖的爬行动物呢？ 他用钩子把他们全拉上来， 用罗网捕获他们， 拉渔网聚集他们。 因此，他欢喜快乐， 向罗网献祭， 向渔网烧香； 因为他藉此得丰盛的收获 与肥美的食物。 但他岂可因此屡屡倒空罗网， 时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？