创世记 9:20-27

分享

创世记 9:20-27 当代译本 (CCB)

挪亚 做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。 迦南 的父亲 含 看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。 于是， 闪 和 雅弗 拿了一件衣服搭在肩上，倒退着走进帐篷，把衣服盖在父亲身上，他们背着脸不看父亲赤裸的身体。 挪亚 酒醒后，知道了小儿子做的事， 就说： “ 迦南 该受咒诅， 必做他弟兄的仆人的仆人。” 又说： “ 闪 的上帝耶和华当受称颂！ 愿 迦南 做 闪 的仆人。 愿上帝扩张 雅弗 的疆界， 愿他住在 闪 的帐篷里， 愿 迦南 做他的仆人。”

创世记 9:20-27 新译本 (CNVS)

挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。于是，闪和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退着进去，盖上他们父亲的下体；因为他们背着脸，所以没有看见他们父亲的下体。 挪亚酒醒以后，知道小儿子对他所作的事，就说： “迦南应当受咒诅， 他必给自己的兄弟， 作奴仆的奴仆。” 又说： “耶和华，闪的　神， 是应当称颂的；愿迦南作他的奴仆。 愿　神使雅弗扩展， 使雅弗住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”

创世记 9:20-27 中文标准译本 (CSBS)

挪亚 开始作农夫，种植了一个葡萄园。 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。 迦南 的父亲 含 ，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。 于是 闪 和 雅弗 拿了一件外衣，搭在他们两人的肩膀上，倒退着进去遮盖他们父亲的下体；他们背着脸，就没有看见他们父亲的下体。 挪亚 酒醒以后，知道了小儿子向他所做的事， 就说： “ 迦南 是受诅咒的！ 他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。” 又说： “耶和华—— 闪 的神是当受颂赞的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。 愿神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐篷中； 愿 迦南 作 雅弗 的奴仆。”

创世记 9:20-27 和合本修订版 (RCUVSS)

挪亚 是农夫，是他开始栽葡萄园的。 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。 迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。 于是 闪 和 雅弗 拿了外衣搭在二人肩上，倒退着进去，遮盖父亲的赤身；他们背着脸，看不见父亲的赤身。 挪亚 酒醒以后，知道小儿子向他所做的事， 就说： “ 迦南 当受诅咒， 必给他弟兄作奴仆的奴仆。” 又说： “耶和华— 闪 的上帝是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。 愿上帝使 雅弗 扩张， 愿他住在 闪 的帐棚里； 愿 迦南 作他的奴仆。”

创世记 9:20-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

挪亚 作起农夫来，栽了一个葡萄园。 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。 迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。 于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。 挪亚 醒了酒，知道小儿子向他所做的事， 就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆； 又说： 耶和华－ 闪 的　神是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。 愿　神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐棚里； 又愿 迦南 作他的奴仆。