创世记 9:1-6

分享

创世记 9:1-6 当代译本 (CCB)

上帝赐福给 挪亚 和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。 所有地上的走兽和爬虫、空中的飞鸟及海里的鱼都必惧怕你们，它们都归你们管理。 凡是活的动物都可作你们的食物，就像绿色菜蔬一样，我把一切都赐给你们了。 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。 凡是杀害你们的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。

创世记 9:1-6 新译本 (CNVS)

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。地上各样的走兽，空中各样的飞鸟，甚至地上各样爬行的动物，和海里各样的鱼类，都要对你们惊恐惧怕；这一切都已经交在你们手里了。所有活着的动物都可以作你们的食物，我把这一切都赐给你们，好象我把青菜赐给了你们一样。唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。 流人血的， 人也必流他的血； 因为　神造人， 是按着他自己的形象。

创世记 9:1-6 中文标准译本 (CSBS)

神祝福 挪亚 和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。 地上的一切走兽、天空的一切飞鸟、地上的一切爬虫、海里的一切鱼类，都会畏惧你们、害怕你们；这一切都交在你们手中了。 一切有生命的动物，都可以作你们的食物；我把这一切赐给了你们，就像我把绿色植物赐给你们一样。 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。 至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向走兽追讨；我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。 那杀人流血的， 他必被杀流血， 因为神是按照自己的形象造人的。

创世记 9:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。 地上一切的走兽、天空一切的飞鸟、所有爬行在土地上的和海里一切的鱼都必怕你们，畏惧你们，它们都要交在你们手里。 凡活的动物都可作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同绿色的菜蔬一样。 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。 流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。

创世记 9:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。 凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。 凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。 流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为　神造人是照自己的形象造的。