创世记 9:1-29
创世记 9:1-29 当代译本 (CCB)
上帝赐福给 挪亚 和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。 所有地上的走兽和爬虫、空中的飞鸟及海里的鱼都必惧怕你们，它们都归你们管理。 凡是活的动物都可作你们的食物，就像绿色菜蔬一样，我把一切都赐给你们了。 只是你们不可吃带血的肉，因为血就是生命。 凡是杀害你们的，无论人或兽，我必向他们追讨血债。凡杀人的，我必追讨他的血债。 凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。 你们要生养众多，使地上人口兴旺。” 上帝又对 挪亚 和他身边的儿子们说： “我要跟你们和你们的后代立约， 包括所有和你们在一起的生物，就是那些和你们一起从方舟出来的飞禽走兽和牲畜。 我与你们立约，不再让洪水灭绝一切生命，也不再让洪水毁灭大地。” 上帝说：“我与你们及所有和你们在一起的生物立世代永存的约，这是我立约的记号。 我把彩虹放在云中，作为我跟大地立约的记号。 我使云彩覆盖大地的时候，会有彩虹在云中出现。 这样我会顾念我与你们及一切有血气的生物所立的约，水就不会再泛滥、毁灭所有生命。 当我看见彩虹在云中出现的时候，就会顾念我与地上一切活物立的永远之约。” 上帝对 挪亚 说：“这是我与地上一切生命立约的记号。” 与 挪亚 一起出方舟的有他的儿子 闪 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父亲。 这是 挪亚 的三个儿子，他们的后代遍布天下。 挪亚 做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。 迦南 的父亲 含 看见父亲赤身露体，便去告诉外面的两个弟兄。 于是， 闪 和 雅弗 拿了一件衣服搭在肩上，倒退着走进帐篷，把衣服盖在父亲身上，他们背着脸不看父亲赤裸的身体。 挪亚 酒醒后，知道了小儿子做的事， 就说： “ 迦南 该受咒诅， 必做他弟兄的仆人的仆人。” 又说： “ 闪 的上帝耶和华当受称颂！ 愿 迦南 做 闪 的仆人。 愿上帝扩张 雅弗 的疆界， 愿他住在 闪 的帐篷里， 愿 迦南 做他的仆人。” 洪水以后， 挪亚 又活了三百五十年， 共活了九百五十岁才去世。
创世记 9:1-29 新译本 (CNVS)
神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。地上各样的走兽，空中各样的飞鸟，甚至地上各样爬行的动物，和海里各样的鱼类，都要对你们惊恐惧怕；这一切都已经交在你们手里了。所有活着的动物都可以作你们的食物，我把这一切都赐给你们，好象我把青菜赐给了你们一样。唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。 流人血的， 人也必流他的血； 因为 神造人， 是按着他自己的形象。 你们要繁衍增多； 要在地上滋生、增多。” 神告诉挪亚和与他在一起的儿子说：“看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。” 神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；我把彩虹放在云彩中，作我与大地立约的记号。我使云彩遮盖大地时，彩虹出现云彩中，我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约： 水不再成为洪水， 来毁灭凡有生命的。 彩虹在云彩中出现， 我看见了就记念 我与地上一切有生命的活物，所立的永约。” 神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。” 挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。 挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。于是，闪和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退着进去，盖上他们父亲的下体；因为他们背着脸，所以没有看见他们父亲的下体。 挪亚酒醒以后，知道小儿子对他所作的事，就说： “迦南应当受咒诅， 他必给自己的兄弟， 作奴仆的奴仆。” 又说： “耶和华，闪的 神， 是应当称颂的；愿迦南作他的奴仆。 愿 神使雅弗扩展， 使雅弗住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。” 洪水以后，挪亚又活了三百 五十年。挪亚共活了九百五十岁，就死了。
创世记 9:1-29 中文标准译本 (CSBS)
神祝福 挪亚 和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。 地上的一切走兽、天空的一切飞鸟、地上的一切爬虫、海里的一切鱼类，都会畏惧你们、害怕你们；这一切都交在你们手中了。 一切有生命的动物，都可以作你们的食物；我把这一切赐给了你们，就像我把绿色植物赐给你们一样。 只是带着生命之血的肉，你们不可吃。 至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向走兽追讨；我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。 那杀人流血的， 他必被杀流血， 因为神是按照自己的形象造人的。 你们要繁衍增多，充满大地，在其上增多。” 接着神告诉 挪亚 以及与他一起的儿子们说： “看哪，我要与你们以及你们的后裔确立我的约； 并与所有和你们在一起的活物，包括飞鸟、牲畜和地上的一切走兽，就是与所有从方舟里出来的地上活物立约。 我要与你们确立我的约：一切有血肉的，都不会再被洪水除灭；也再没有洪水毁灭大地。” 神又说：“以下是我与你们以及同你们在一起的各样活物所立之约的标记——直到未来所有的世代： 我把我的彩虹放在云中，它就是我与大地立约的标记。 当我聚起云遮盖大地时，彩虹会出现在云中， 我就会记念我与你们以及一切有血肉的活物所立的约，水就不再成为洪水，来毁灭一切有血肉的。 当彩虹出现在云中，我就会看到，就会记念我与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。” 神对 挪亚 说：“这就是我与地上一切有血肉的所立之约的标记。” 挪亚 的儿子，从方舟出来的，就是 闪 、 含 、 雅弗 ； 含 是 迦南 的父亲。 这三人是 挪亚 的儿子，全地的人都是从他们分散出来的。 挪亚 开始作农夫，种植了一个葡萄园。 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。 迦南 的父亲 含 ，看见自己父亲的下体，就去告诉他在外面的两个兄弟。 于是 闪 和 雅弗 拿了一件外衣，搭在他们两人的肩膀上，倒退着进去遮盖他们父亲的下体；他们背着脸，就没有看见他们父亲的下体。 挪亚 酒醒以后，知道了小儿子向他所做的事， 就说： “ 迦南 是受诅咒的！ 他必作自己兄弟们奴仆的奴仆。” 又说： “耶和华—— 闪 的神是当受颂赞的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。 愿神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐篷中； 愿 迦南 作 雅弗 的奴仆。” 洪水之后， 挪亚 又活了三百五十年。 这样 挪亚 一生活了九百五十年，然后他死了。
创世记 9:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。 地上一切的走兽、天空一切的飞鸟、所有爬行在土地上的和海里一切的鱼都必怕你们，畏惧你们，它们都要交在你们手里。 凡活的动物都可作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同绿色的菜蔬一样。 只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。 流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。 你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。” 上帝对 挪亚 和同他一起的儿子说： “看哪，我要与你们和你们后裔立我的约， 包括和你们一起所有的生物，就是飞鸟、牲畜、地上一切的走兽，凡从方舟里出来地上一切的生物。 我与你们立我的约：凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏这地了。” 上帝说：“这是我与你们，以及和你们一起的一切生物所立之约的记号，直到万代： 我把彩虹放在云中，这就是我与地立约的记号了。 我使云遮地的时候，会有彩虹出现在云中， 我就记念我与你们，以及各样有血肉的生物所立的约：不再有洪水泛滥去毁灭一切有血肉的了。 彩虹出现在云中，我看见了，就要记念上帝与地上一切有血肉的生物所立的永约。” 上帝对 挪亚 说：“这就是我与地上一切有血肉的立约的记号。” 挪亚 的儿子，从方舟出来的，有 闪 、 含 和 雅弗 。 含 是 迦南 的父亲。 这是 挪亚 的三个儿子，他们的后裔散布全地。 挪亚 是农夫，是他开始栽葡萄园的。 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。 迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。 于是 闪 和 雅弗 拿了外衣搭在二人肩上，倒退着进去，遮盖父亲的赤身；他们背着脸，看不见父亲的赤身。 挪亚 酒醒以后，知道小儿子向他所做的事， 就说： “ 迦南 当受诅咒， 必给他弟兄作奴仆的奴仆。” 又说： “耶和华— 闪 的上帝是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。 愿上帝使 雅弗 扩张， 愿他住在 闪 的帐棚里； 愿 迦南 作他的奴仆。” 洪水以后， 挪亚 又活了三百五十年。 挪亚 共活了九百五十年，就死了。
创世记 9:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。 凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。 凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。 惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。 流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。 你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」 神晓谕 挪亚 和他的儿子说： 「我与你们和你们的后裔立约， 并与你们这里的一切活物－就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物－立约。 我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」 神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。 我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。 我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中， 我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不氾滥、毁坏一切有血肉的物了。 虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」 神对 挪亚 说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」 出方舟 挪亚 的儿子就是 闪 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父亲。 这是 挪亚 的三个儿子，他们的后裔分散在全地。 挪亚 作起农夫来，栽了一个葡萄园。 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。 迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。 于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。 挪亚 醒了酒，知道小儿子向他所做的事， 就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆； 又说： 耶和华－ 闪 的 神是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。 愿 神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐棚里； 又愿 迦南 作他的奴仆。 洪水以后， 挪亚 又活了三百五十年。 挪亚 共活了九百五十岁就死了。