创世记 8:15-22
创世记 8:15-22 当代译本 (CCB)
上帝对 挪亚 说： “你与妻子、儿子和儿媳都要出方舟。 你要把方舟里的飞禽走兽及爬虫等所有动物都带出来，让它们在地上多多滋长，生养繁衍。” 于是， 挪亚 与妻子、儿子和儿媳都出了方舟。 方舟里的飞禽走兽和爬虫等所有地上的动物，都按种类出了方舟。 挪亚 为耶和华筑了一座坛，在上面焚烧各种洁净的牲畜和飞鸟作为燔祭。 耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会像这次一样毁灭一切活物了。 只要大地尚存，播种收割、夏热冬寒、白昼黑夜必不停息。”
创世记 8:15-22 新译本 (CNVS)
神告诉挪亚说：“你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。所有和你在一起有生命的活物：飞鸟、牲畜和一切在地上爬行的动物，你都要带出来，使牠们可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”于是，挪亚出来了，他的儿子、妻子和儿媳都与他一同出来了；各样走兽、牲畜、飞禽和各样在地上爬行的动物，各从自己的族类，都出了方舟。 挪亚给耶和华筑了一座祭坛，拿各样洁净的牲畜和飞禽，献在祭坛上作为燔祭。耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。 大地尚存之日， 播种、收割， 寒暑、 冬夏、 白昼和黑夜 必然循环不息。”
创世记 8:15-22 中文标准译本 (CSBS)
于是神吩咐 挪亚 说： “你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！ 你要带出所有与你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飞鸟、走兽和地上活动的一切爬虫，好让它们充满大地，繁衍增多。” 于是 挪亚 与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起出来了； 一切走兽、爬虫和飞鸟，地上活动的一切，都按着它们的族类，也从方舟出来了。 挪亚 为耶和华筑了一座祭坛，并拿各样洁净的牲畜和各样洁净的飞鸟，在祭坛上献为燔祭。 耶和华闻到了那馨香之气，就心里说：“我绝不再因人的缘故诅咒这地，尽管人从年幼时就心怀邪恶；我也绝不再像我曾做的，毁灭所有的活物。 只要大地还存留， 稼穑、寒暑、冬夏、昼夜 就不会停息。”
创世记 8:15-22 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝对 挪亚 说： “你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。 凡与你一起有血肉的生物，就是飞鸟、牲畜和地上爬的一切爬行动物，都要带出来。 它们要在地上滋生，繁殖增多。” 于是 挪亚 同他的儿子、妻子、媳妇都出来了。 一切走兽、爬行动物和飞鸟，地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。 挪亚 为耶和华筑了一座坛，拿各种洁净的牲畜和各种洁净的飞鸟，献在坛上为燔祭。 耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。 地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。”
创世记 8:15-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神对 挪亚 说： 「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。 在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」 于是 挪亚 和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。 一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。 挪亚 为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。 耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。 地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」