创世记 8:1-22
创世记 8:1-22 当代译本 (CCB)
上帝眷顾 挪亚 及方舟里的野兽和牲畜，就使风吹在大地上，水便开始消退。 深渊的泉源和天上的水闸都关闭了，大雨也停了。 地上的洪水慢慢消退，过了一百五十天，水退下去了。 七月十七日，方舟停在 亚拉腊 山上。 水继续消退一直到十月，到十月一日，山顶都露出来了。 又过了四十天， 挪亚 打开他在方舟上所造的窗户， 放出一只乌鸦。它一直在空中飞来飞去，直到地上的水都干了。 然后， 挪亚 放出一只鸽子，以便了解地面的水是否已经消退。 但遍地都是水，鸽子找不到歇脚的地方，就飞回了方舟， 挪亚 伸手把鸽子接进方舟里。 挪亚 又等了七天，再把鸽子放出去。 到了黄昏，鸽子飞回来，嘴里衔着一片新拧下来的橄榄叶， 挪亚 便知道地上的水已经退了。 他又等了七天，再放出鸽子，这次鸽子没有回来。 挪亚 六百零一岁那年的一月一日，地上的水干了。 挪亚 打开方舟的盖观望，看见地面都干了。 到了二月二十七日，大地完全干了。 上帝对 挪亚 说： “你与妻子、儿子和儿媳都要出方舟。 你要把方舟里的飞禽走兽及爬虫等所有动物都带出来，让它们在地上多多滋长，生养繁衍。” 于是， 挪亚 与妻子、儿子和儿媳都出了方舟。 方舟里的飞禽走兽和爬虫等所有地上的动物，都按种类出了方舟。 挪亚 为耶和华筑了一座坛，在上面焚烧各种洁净的牲畜和飞鸟作为燔祭。 耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会像这次一样毁灭一切活物了。 只要大地尚存，播种收割、夏热冬寒、白昼黑夜必不停息。”
创世记 8:1-22 新译本 (CNVS)
神顾念挪亚和所有与他一同在方舟里的走兽和牲畜； 神使风吹过大地，水就渐渐退了。深渊的泉源和天上的窗户，都关闭起来；天降的大雨也止住了。水从地上不断退去，过了一百五十天，水就消退了。七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。水继续消退，直到十月；到了十月初一，山顶都露出来了。 过了四十天，挪亚开了他所做的方舟的窗户，放了一只乌鸦出去。地上的水还没有干，那乌鸦就一直飞来飞去。他又放了一只鸽子出去，要看看水从地上退了没有。因为遍地都是水，那鸽子找不着歇脚的地方，就回到挪亚的方舟那里；于是，挪亚伸出手去，把鸽子接进方舟里来。他再等了七天，又把鸽子从方舟里放出去。到了黄昏的时候，鸽子回到挪亚那里，嘴里叼着一块新摘下来的橄榄树叶，挪亚就知道地上的水已经退了。挪亚再等了七天，又把鸽子放出去，鸽子就再没有回到他那里。 到挪亚六百零一岁的时候，就在正月初一，地上的水都干了；挪亚移开方舟的盖看看，见地面已经干了。到了二月二十七日，大地就都干了。 神告诉挪亚说：“你要从方舟出来，你和你的妻子、儿子，以及儿媳都要和你一同出来。所有和你在一起有生命的活物：飞鸟、牲畜和一切在地上爬行的动物，你都要带出来，使牠们可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”于是，挪亚出来了，他的儿子、妻子和儿媳都与他一同出来了；各样走兽、牲畜、飞禽和各样在地上爬行的动物，各从自己的族类，都出了方舟。 挪亚给耶和华筑了一座祭坛，拿各样洁净的牲畜和飞禽，献在祭坛上作为燔祭。耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。 大地尚存之日， 播种、收割， 寒暑、 冬夏、 白昼和黑夜 必然循环不息。”
创世记 8:1-22 中文标准译本 (CSBS)
神记念 挪亚 以及与他一起在方舟里的所有活物和牲畜。神使风吹过大地，水就开始退落。 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，从天而降的大雨也止住了。 水从地上渐渐回落；过了一百五十天，水就大大减退了。 七月十七日，方舟停留在 亚拉腊 山上。 水继续减退，直到十月。十月一日，众山顶都显露出来了。 过了四十天， 挪亚 打开他所造方舟的窗户， 放出了一只乌鸦。乌鸦不断地飞去飞回，直到地上的水都干了。 他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从地面上消退了。 但鸽子找不到可以落脚的歇息之处，又回到方舟 挪亚 那里，因为整个地面上都是水。 挪亚 伸出手，把鸽子接过来，带进方舟自己那里。 他又等了七天，再次把鸽子从方舟放出去。 傍晚时分，鸽子回到他那里；看哪，鸽子嘴里有一片新拧下的橄榄叶子！ 挪亚 就知道水已经从地上消退了。 他另外又等了七天，又把鸽子放出去，鸽子就再也没有回到他那里了。 挪亚 六百零一岁那年的一月一日，水从地上退干。 挪亚 移开方舟的顶盖观看，看哪，地面干了！ 到了二月二十七日，大地完全干了。 于是神吩咐 挪亚 说： “你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！ 你要带出所有与你在一起的活物，就是一切有血肉的，包括飞鸟、走兽和地上活动的一切爬虫，好让它们充满大地，繁衍增多。” 于是 挪亚 与他的儿子们、他的妻子和儿媳们一起出来了； 一切走兽、爬虫和飞鸟，地上活动的一切，都按着它们的族类，也从方舟出来了。 挪亚 为耶和华筑了一座祭坛，并拿各样洁净的牲畜和各样洁净的飞鸟，在祭坛上献为燔祭。 耶和华闻到了那馨香之气，就心里说：“我绝不再因人的缘故诅咒这地，尽管人从年幼时就心怀邪恶；我也绝不再像我曾做的，毁灭所有的活物。 只要大地还存留， 稼穑、寒暑、冬夏、昼夜 就不会停息。”
创世记 8:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝记念 挪亚 和 挪亚 方舟里的一切走兽牲畜。上帝使风吹地，水势渐落。 深渊的泉源和天上的窗户都关闭了，雨不再从天降下。 水从地上逐渐消退。过了一百五十天，水就退了。 七月十七日，方舟停在 亚拉腊山 上。 水继续退去，直到十月；十月初一，山顶都露出来了。 过了四十天， 挪亚 打开他所造的方舟的窗户， 放出一只乌鸦。那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。 他又从他那里放出一只鸽子，要看水从地面上退了没有。 但全地面都是水，鸽子找不到落脚之地，就回到方舟 挪亚 那里。 挪亚 伸手接了鸽子，把它带进方舟。 挪亚 又另外等了七天，再把鸽子从方舟放出去。 到了晚上，鸽子回到他那里，看哪，嘴里有一片刚啄下来的橄榄叶， 挪亚 就知道水已经从地上退了。 他又另外等了七天，再放出鸽子，这次鸽子不再回到他那里了。 当 挪亚 六百零一岁，正月初一的时候，地上的水都干了。 挪亚 打开方舟的盖观看，看哪，地面干了。 到了二月二十七日，地就都干了。 上帝对 挪亚 说： “你同你的妻子、儿子、媳妇都要出方舟。 凡与你一起有血肉的生物，就是飞鸟、牲畜和地上爬的一切爬行动物，都要带出来。 它们要在地上滋生，繁殖增多。” 于是 挪亚 同他的儿子、妻子、媳妇都出来了。 一切走兽、爬行动物和飞鸟，地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。 挪亚 为耶和华筑了一座坛，拿各种洁净的牲畜和各种洁净的飞鸟，献在坛上为燔祭。 耶和华闻了那馨香之气，耶和华心里说：“我不再因人的缘故诅咒土地，因为人从幼年就心里怀着恶念；我也不再照我曾做的毁灭一切生物了。 地还存在的时候，撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜都永不止息。”
创世记 8:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神记念 挪亚 和 挪亚 方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。 渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。 水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。 七月十七日，方舟停在 亚拉腊山 上。 水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。 过了四十天， 挪亚 开了方舟的窗户， 放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。 他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。 但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟 挪亚 那里， 挪亚 伸手把鸽子接进方舟来。 他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。 到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子， 挪亚 就知道地上的水退了。 他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。 到 挪亚 六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。 挪亚 撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。 到了二月二十七日，地就都干了。 神对 挪亚 说： 「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。 在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」 于是 挪亚 和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。 一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。 挪亚 为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。 耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。 地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」