创世记 7:17-24

分享

创世记 7:17-24 当代译本 (CCB)

洪水在地上泛滥了四十天，水不断往上涨，把方舟漂了起来。 洪水来势汹汹，淹没大地，方舟漂浮在水面上。 水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。 水淹没了群山，高出群山七米。 地上所有的飞禽、走兽、牲畜、爬虫等动物和人类都死了。 陆地上所有鼻孔有生命气息的活物都死了。 地上的人类、飞禽走兽和爬虫等一切活物都被毁灭了，只剩下 挪亚 和跟他同在方舟里的。 洪水淹没大地一百五十天。

创世记 7:17-24 新译本 (CNVS)

洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。水势甚大，在地上大大上涨，方舟就在水面上漂来漂去。水势在地面上越来越大，天下所有的高山都被淹没了。水势浩大，比众山高出七公尺，山岭都被淹没了。凡有生命仍在地上行动的，无论是飞鸟或是牲畜，走兽或是在地上滋生的各样小生物，以及所有的人都死了；仍在陆地上，鼻孔里有气息的生灵都死了。耶和华把地上的所有生物，从人类到牲畜，爬行的动物，以及空中的飞鸟都除灭了；于是，这一切都从地上消灭了。只留下挪亚和那些与挪亚一同在方舟里的。水势浩大，在地上共一百五十天。

创世记 7:17-24 中文标准译本 (CSBS)

洪水在地上持续了四十天，水不断上涨，把方舟托起，方舟就从地上浮了起来。 水势强盛，在地上大大上涨，方舟在水面上漂行。 水势在地上极其强盛，普天下所有的高山都被淹没了。 水势继续强盛，高出群山十五肘，群山都被淹没了。 一切有血肉、在地上活动的，就是飞鸟、牲畜、走兽和地上的各样群居爬物，以及所有的人都断了气。 在陆地上一切鼻孔里有生命气息的都死了。 这样，神抹掉了地面上的一切活物——无论是人，还是走兽、爬虫和天空的飞鸟，都从地上抹掉了；只留下 挪亚 和那些与他一起在方舟里的。 水势强盛，在地上共一百五十天。

创世记 7:17-24 和合本修订版 (RCUVSS)

洪水在地上泛滥四十天，水往上涨，使方舟浮起，方舟就从地上漂起来。 水势汹涌，在地上大大上涨，方舟在水面上漂荡。 水势在地上极其浩大，普天下所有的高山都淹没了。 水势汹涌，比山高出十五肘 ，山岭都淹没了。 凡有血肉在地上行动的，就是飞鸟、牲畜、走兽和地上成群的群聚动物，以及所有的人，都死了。 在干地上凡鼻孔里有生命气息的都死了。 耶和华除灭了地面上各类的生物，包括人和牲畜、爬行动物，以及天空的飞鸟；他们就都从地上除灭了，只剩下 挪亚 和那些与他同在方舟里的。 水势汹涌，在地上共一百五十天。

创世记 7:17-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

洪水氾滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。 水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。 水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。 水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。 凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。 凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。 凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下 挪亚 和那些与他同在方舟里的。 水势浩大，在地上共一百五十天。