创世记 7:11-16

分享

创世记 7:11-16 当代译本 (CCB)

挪亚 六百岁那年的二月十七日，所有深渊的泉源都裂开了，天上的水闸也打开了， 地上大雨降了四十昼夜。 就在那天， 挪亚 与他的儿子 闪 、 含 和 雅弗 ，还有 挪亚 的妻子和三个儿媳妇都进了方舟。 所有的野兽、牲畜、地上的爬虫和飞鸟都按种类进入方舟。 一切有生命气息的活物都成对地到 挪亚 那里，进入方舟。 所有进入方舟的动物都是一公一母，正如上帝对 挪亚 的吩咐。然后，耶和华关上了方舟的门。

创世记 7:11-16 新译本 (CNVS)

挪亚六百岁那一年，二月十七日那一天，所有大渊的泉源都裂开了，天上的窗户都敞开了。大雨倾盆下在地上，一连四十昼夜。 就在那一天，挪亚带着他的儿子闪、含、雅弗，以及他的妻子和三个儿媳，一同进了方舟。他们一家，所有走兽各从其类，所有牲畜各从其类，所有在地上爬行的动物各从其类，所有有羽有翼的飞禽各从其类，有生命、有气息的，都是一对一对来到挪亚那里，进入方舟。那些进去的，都是有生命的，一公一母进去，是照着　神吩咐挪亚的。耶和华跟着就把方舟关起来。

创世记 7:11-16 中文标准译本 (CSBS)

挪亚 六百岁那年的二月十七日，就在那一天，巨大深渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了—— 大雨降在地上四十昼夜—— 就在那一天， 挪亚 与他的儿子 闪 、 含 、 雅弗 ，以及他的妻子和三个儿媳一起进入方舟； 与他们一起的，还有一切走兽，各从其类；一切牲畜，各从其类；地上活动的一切爬虫，各从其类；一切飞禽，就是一切有翅膀的鸟，各从其类。 这样，一切有生命气息的，就是有血肉的，都一对一对到 挪亚 那里，进入方舟。 各样有血肉的，都是公母成双进去的，是照着神所吩咐 挪亚 的话进去的。然后耶和华在 挪亚 后面关上了门。

创世记 7:11-16 和合本修订版 (RCUVSS)

挪亚 六百岁那一年的二月十七日，就在那一天，大深渊的泉源都裂开，天上的窗户也敞开了， 四十昼夜有大雨降在地上。 正在那日， 挪亚 和他的儿子 闪 、 含 、 雅弗 ，以及 挪亚 的妻子和三个媳妇，都一同进入方舟。 他们和一切走兽，各从其类；一切牲畜，各从其类；地上爬的一切爬行动物，各从其类；一切的鸟，就是一切有翅膀的飞禽，各从其类； 凡有生命气息的血肉之躯，都一对一对到 挪亚 那里，进入方舟。 凡有血肉的，都一公一母进入方舟，正如上帝所吩咐 挪亚 的。耶和华就把他关在方舟里。

创世记 7:11-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当 挪亚 六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了， 四十昼夜降大雨在地上。 正当那日， 挪亚 和他三个儿子 闪 、 含 、 雅弗 ，并 挪亚 的妻子和三个儿妇，都进入方舟。 他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到 挪亚 那里，进入方舟。 凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐 挪亚 的。耶和华就把他关在方舟里头。