创世记 50:22-26

分享

创世记 50:22-26 当代译本 (CCB)

约瑟 和他父亲全家住在 埃及 。 约瑟 享年一百一十岁。 他看到了 以法莲 的孙子，也曾把 玛拿西 的儿子 玛吉 刚出生的孩子抱在膝上。 一天， 约瑟 对他的弟兄们说：“我快要死了，但上帝必看顾你们，带你们离开这里，回到祂起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的地方。” 约瑟 让 以色列 的子孙起了誓，并说：“上帝必看顾你们，你们要把我的骸骨带回 迦南 。” 约瑟 享年一百一十岁。他们把他的遗体用香料保存好，放在棺材里，停放在 埃及 。

创世记 50:22-26 新译本 (CNVS)

约瑟和他父亲的家人，都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。约瑟见到以法莲的第三代子孙；玛拿西的儿子玛吉的众子，也归在约瑟的膝下。约瑟对他的兄弟们说：“我快要死了，但　神必定眷顾你们，领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。”约瑟又叫以色列的子孙起誓，说：“　神必定眷顾你们，那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。”约瑟死了，享寿一百一十岁。人用香料把他包殓了，放在棺材里，停在埃及。

创世记 50:22-26 中文标准译本 (CSBS)

约瑟 和他的父家都住在 埃及 。 约瑟 活了一百一十岁。 约瑟 看到了 以法莲 的第三代子孙。 玛拿西 的儿子 玛吉 的众子，生下来就归于 约瑟 膝下。 约瑟 对他的兄弟们说：“我就要死了，但神必定眷顾你们，还要把你们从这地带上去，到他起誓要给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的地去。” 约瑟 就让 以色列 的子孙起誓，对他们说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里带上去。” 约瑟 死了，享年一百一十岁。人们用香料把他包殓了，安放在棺材里，安置在 埃及 。

创世记 50:22-26 和合本修订版 (RCUVSS)

约瑟 和他父亲的家属都住在 埃及 。 约瑟 活了一百一十年。 约瑟 看到 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子，出生时都放在 约瑟 的膝上。 约瑟 对他的兄弟说：“我快要死了，但上帝必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。” 约瑟 叫 以色列 的子孙起誓：“上帝必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。” 约瑟 死了，那时他一百一十岁。人用香料涂了他，把他收殓在棺材里，停放在 埃及 。

创世记 50:22-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约瑟 和他父亲的眷属都住在 埃及 。 约瑟 活了一百一十岁。 约瑟 得见 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子、 玛吉 的儿子也养在 约瑟 的膝上。 约瑟 对他弟兄们说：「我要死了，但　神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 约瑟 叫 以色列 的子孙起誓说：「　神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」 约瑟 死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在 埃及 。