创世记 50:12-26
创世记 50:12-26 当代译本 (CCB)
雅各 的儿子们遵照父亲的遗言， 把父亲的遗体带回 迦南 ，安葬在 幔利 附近、 麦比拉 田间的洞里。洞和田地都是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的。 葬礼之后， 约瑟 就跟众弟兄和一切随行的人返回 埃及 。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“ 约瑟 会不会怀恨在心，因我们以前恶待他而报复我们呢？” 于是，他们派人去对 约瑟 说：“你父亲临终时交待这样的话给你， ‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。” 约瑟 听见这些话，就哭了。 约瑟 的哥哥们来见他，俯伏在他面前，说：“我们是你的奴仆。” 约瑟 对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？ 从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。 因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。” 约瑟 好言好语地宽慰他们。 约瑟 和他父亲全家住在 埃及 。 约瑟 享年一百一十岁。 他看到了 以法莲 的孙子，也曾把 玛拿西 的儿子 玛吉 刚出生的孩子抱在膝上。 一天， 约瑟 对他的弟兄们说：“我快要死了，但上帝必看顾你们，带你们离开这里，回到祂起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的地方。” 约瑟 让 以色列 的子孙起了誓，并说：“上帝必看顾你们，你们要把我的骸骨带回 迦南 。” 约瑟 享年一百一十岁。他们把他的遗体用香料保存好，放在棺材里，停放在 埃及 。
创世记 50:12-26 新译本 (CNVS)
雅各的众子就照着父亲嘱咐他们的去作，把雅各运到迦南地，葬在麦比拉田间的洞里。那地方在幔利的前面，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。约瑟埋葬了他父亲以后，就和他的众兄弟，以及所有与他一同上去埋葬他父亲的人都回埃及去了。 约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“或者约瑟仍然会怀恨我们，要报复我们从前向他所作的一切恶事。”他们就打发人到约瑟那里，说：“你父亲未死以前曾经嘱咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的 神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？从前你们有意要害我，但 神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。现在你们不要害怕，我必供养你们和你们的孩子。”于是约瑟用仁慈的话安慰他们。 约瑟和他父亲的家人，都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。约瑟见到以法莲的第三代子孙；玛拿西的儿子玛吉的众子，也归在约瑟的膝下。约瑟对他的兄弟们说：“我快要死了，但 神必定眷顾你们，领你们从这地上到他起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各之地去。”约瑟又叫以色列的子孙起誓，说：“ 神必定眷顾你们，那时你们要把我的骸骨从这里带上去应许之地。”约瑟死了，享寿一百一十岁。人用香料把他包殓了，放在棺材里，停在埃及。
创世记 50:12-26 中文标准译本 (CSBS)
这样， 雅各 的儿子们就照着父亲吩咐他们的为他去做： 他们把他运到 迦南 地，葬在 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞穴里。那田是 亚伯拉罕 向 赫提 人 以弗仑 买来的，作为他拥有的坟地。 约瑟 安葬了他的父亲之后，就和他的兄弟们以及所有与他一同上来安葬他父亲的人，回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会因着我们从前对他所做的一切恶，十足地报复我们。” 他们就打发人去 约瑟 那里，说：“在你父亲死之前，他曾吩咐说： ‘你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对 约瑟 说这话时， 约瑟 就哭了。 随后他的哥哥们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆！” 约瑟 对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？ 从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。 现在，你们不要害怕，我必供应你们和你们的孩童。”于是 约瑟 安慰他们，对他们说安心话。 约瑟 和他的父家都住在 埃及 。 约瑟 活了一百一十岁。 约瑟 看到了 以法莲 的第三代子孙。 玛拿西 的儿子 玛吉 的众子，生下来就归于 约瑟 膝下。 约瑟 对他的兄弟们说：“我就要死了，但神必定眷顾你们，还要把你们从这地带上去，带到他起誓给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的那地。” 约瑟 就让 以色列 的子孙起誓，对他们说：“神必定眷顾你们，而你们要把我的骸骨从这里带上去。” 约瑟 死了，享年一百一十岁。人们用香料把他包殓了，安放在棺材里，安置在 埃及 。
创世记 50:12-26 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 的儿子们遵照父亲的吩咐去办了， 他们把他送到 迦南 地，葬在 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞里；那田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的产业。 约瑟 葬了他父亲以后，就和他的兄弟，以及所有同他上去葬他父亲的人，都回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。” 他们就传口信给 约瑟 说：“你父亲未死之前曾吩咐说： ‘你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对 约瑟 说了这话， 约瑟 就哭了。 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴隶。” 约瑟 对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？ 从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的孩子。”于是 约瑟 安慰他们，讲了使他们安心的话。 约瑟 和他父亲的家属都住在 埃及 。 约瑟 活了一百一十年。 约瑟 看到 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子，出生时都放在 约瑟 的膝上。 约瑟 对他的兄弟说：“我快要死了，但上帝必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。” 约瑟 叫 以色列 的子孙起誓：“上帝必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里带上去。” 约瑟 死了，那时他一百一十岁。人用香料涂了他，把他收殓在棺材里，停放在 埃及 。
创世记 50:12-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了， 把他搬到 迦南 地，葬在 幔利 前、 麦比拉 田间的洞里；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来为业，作坟地的。 约瑟 葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：「或者 约瑟 怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」 他们就打发人去见 约瑟 ，说：「你父亲未死以先吩咐说： 『你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对 约瑟 说这话， 约瑟 就哭了。 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」 约瑟 对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？ 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是 约瑟 用亲爱的话安慰他们。 约瑟 和他父亲的眷属都住在 埃及 。 约瑟 活了一百一十岁。 约瑟 得见 以法莲 第三代的子孙。 玛拿西 的孙子、 玛吉 的儿子也养在 约瑟 的膝上。 约瑟 对他弟兄们说：「我要死了，但 神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 约瑟 叫 以色列 的子孙起誓说：「 神必定看顾你们；你们要把我的骸骨从这里搬上去。」 约瑟 死了，正一百一十岁。人用香料将他薰了，把他收殓在棺材里，停在 埃及 。