创世记 50:1-21
创世记 50:1-21 当代译本 (CCB)
约瑟 伏在父亲身上痛哭，亲吻他， 然后吩咐医生用香料保存父亲的遗体。医生遵命而行， 按照常例花了四十天用香料处理遗体。 埃及 人为他哀悼七十天。 哀悼的日子完了， 约瑟 对法老宫中的人说：“如果你们恩待我， 请告诉法老，我父亲死前要我起誓把他葬在 迦南 他自己预备好的坟地。请准许我到 迦南 去安葬我父亲，我办完丧事就回来。” 法老说：“去按照你的誓言埋葬你父亲吧。” 于是， 约瑟 启程去埋葬他的父亲，随行的有法老所有的臣仆和 埃及 所有的达官显贵， 以及 约瑟 全家、他的众弟兄和 雅各 的家眷，只有他们的孩子和牛羊仍然留在 歌珊 。 随行的还有大队车辆和骑兵，人数众多。 他们来到 约旦 河附近的 亚达 麦场，在那里痛哭哀悼。 约瑟 为父亲哭丧七天。 迦南 人看见他们在 亚达 麦场痛哭，就说：“ 埃及 人在痛哭哀悼。”因此， 约旦 河附近的那个地方叫 亚伯·麦西 。 雅各 的儿子们遵照父亲的遗言， 把父亲的遗体带回 迦南 ，安葬在 幔利 附近、 麦比拉 田间的洞里。洞和田地都是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的。 葬礼之后， 约瑟 就跟众弟兄和一切随行的人返回 埃及 。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“ 约瑟 会不会怀恨在心，因我们以前恶待他而报复我们呢？” 于是，他们派人去对 约瑟 说：“你父亲临终时交待这样的话给你， ‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。” 约瑟 听见这些话，就哭了。 约瑟 的哥哥们来见他，俯伏在他面前，说：“我们是你的奴仆。” 约瑟 对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？ 从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。 因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。” 约瑟 好言好语地宽慰他们。
创世记 50:1-21 新译本 (CNVS)
约瑟伏在他父亲的脸上，为他哀哭，与他亲吻。约瑟吩咐臣仆中作医生的，用香料包殓了他的父亲。他们就用香料包殓了以色列。这事足足费了四十天，因为用香料包殓尸体是需要这样长的时间。埃及人为他哀哭了七十天。 为他哀哭的日子过了，约瑟就对法老家里的人说：“我若在你们面前得蒙喜悦，请你们代我禀告法老说：‘我父亲曾经叫我起誓，说：“看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去，埋葬我的父亲，之后我必定回来。’”法老说：“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，把他埋葬。”于是，约瑟上去埋葬他的父亲。与他一同上去的，有法老所有的臣仆，法老家中的长老，和埃及地所有的长老，还有约瑟的全家，他的兄弟们和他父亲的家人；他们把孩子和牛羊留在歌珊地。又有车辆和马兵与他一同上去，成了一大队行列。他们到了约旦河东岸的亚达禾场，就在那里大大地哀悼痛哭。约瑟为他父亲举哀七天。住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼，就说：“这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。”因此，在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。雅各的众子就照着父亲嘱咐他们的去作，把雅各运到迦南地，葬在麦比拉田间的洞里。那地方在幔利的前面，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买下来作坟地的。约瑟埋葬了他父亲以后，就和他的众兄弟，以及所有与他一同上去埋葬他父亲的人都回埃及去了。 约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“或者约瑟仍然会怀恨我们，要报复我们从前向他所作的一切恶事。”他们就打发人到约瑟那里，说：“你父亲未死以前曾经嘱咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的 神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替 神呢？从前你们有意要害我，但 神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。现在你们不要害怕，我必供养你们和你们的孩子。”于是约瑟用仁慈的话安慰他们。
创世记 50:1-21 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 伏在他父亲的脸上哀哭、亲吻。 约瑟 吩咐仆人中作医生的，用香料包殓他的父亲。他们就用香料包殓了 以色列 。 这需要四十天，因为这是用香料包殓尸体所需要的时间。 埃及 人为 以色列 哀哭了七十天。 为他哀哭的日子过了， 约瑟 对法老家中的人说：“如果我在你们眼前蒙恩，请你们上报法老说： ‘我父亲曾经要我起誓，说：“看哪，我就要死了；你要把我葬在 迦南 地，葬在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去，安葬我的父亲，然后我就回来。’” 法老说：“你上去吧，照着你父亲让你起的誓，安葬你的父亲。” 于是 约瑟 上去安葬他的父亲。与他一同上去的，包括法老所有的臣仆，法老家中的长老， 埃及 地所有的长老， 还有 约瑟 的全家，他的兄弟们，以及他父亲的家属；只有他们的孩童和羊群、牛群留在 歌珊 地； 与他一同上去的，还有车辆和马兵。那是非常庞大的一队。 他们来到 约旦 河对岸的 亚达 禾场，就在那里大大哀哭，哭得极其沉痛。 约瑟 为他父亲举哀七天。 那地的居民 迦南 人看见 亚达 禾场上的哀悼，就说：“这是 埃及 人的一场沉痛的哀悼。”因此 约旦 河对岸那地方名叫 亚伯-麦西 。 这样， 雅各 的儿子们就照着父亲吩咐他们的为他去做： 他们把他运到 迦南 地，葬在 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞穴里。那田是 亚伯拉罕 向 赫提 人 以弗仑 买来的，作为他拥有的坟地。 约瑟 安葬了他的父亲之后，就和他的兄弟们以及所有与他一同上来安葬他父亲的人，回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会因着我们从前对他所做的一切恶，十足地报复我们。” 他们就打发人去 约瑟 那里，说：“在你父亲死之前，他曾吩咐说： ‘你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对 约瑟 说这话时， 约瑟 就哭了。 随后他的哥哥们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆！” 约瑟 对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？ 从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。 现在，你们不要害怕，我必供应你们和你们的孩童。”于是 约瑟 安慰他们，对他们说安心话。
创世记 50:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 伏在他父亲的脸上，在他脸上哭，又亲他。 约瑟 吩咐伺候他的医生们用香料涂他父亲，医生就用香料涂了 以色列 。 四十天满了，就是涂香料所规定的日子满了。 埃及 人为他哀哭了七十天。 过了哀悼的日子， 约瑟 对法老家中的人说：“我若在你们眼前蒙恩，请你们对法老说： ‘我父亲曾叫我起誓说：看哪，我快要死了，你要将我葬在 迦南 地，在我为自己所掘的坟墓里。’现在求你准我上去葬我父亲，然后我必回来。” 法老说：“你可以上去，照你父亲叫你起的誓，将他安葬。” 于是 约瑟 上去葬他父亲。与他一同上去的有法老的众臣仆和法老家中的长老，以及 埃及 地所有的长老， 还有 约瑟 的全家和他的兄弟们，以及他父亲的家属；只留下他们的孩子和羊群牛群在 歌珊 地。 又有车辆和驾驶兵和他一同上去，队伍非常庞大。 他们到了 约旦河 东 亚达 的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。 约瑟 为他父亲哀哭了七天。 迦南 的居民看见 亚达 禾场上的哀哭，就说：“这是 埃及 人一场极大的哀哭。”因此那地方名叫 亚伯．麦西 ，是在 约旦河 东。 雅各 的儿子们遵照父亲的吩咐去办了， 他们把他送到 迦南 地，葬在 幔利 对面的 麦比拉 田间的洞里；那田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来作坟地的产业。 约瑟 葬了他父亲以后，就和他的兄弟，以及所有同他上去葬他父亲的人，都回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：“也许 约瑟 仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。” 他们就传口信给 约瑟 说：“你父亲未死之前曾吩咐说： ‘你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对 约瑟 说了这话， 约瑟 就哭了。 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴隶。” 约瑟 对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？ 从前你们的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使许多百姓得以存活，成就今日的光景。 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的孩子。”于是 约瑟 安慰他们，讲了使他们安心的话。
创世记 50:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。 约瑟 吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲，医生就用香料薰了 以色列 。 薰尸的常例是四十天；那四十天满了， 埃及 人为他哀哭了七十天。 为他哀哭的日子过了， 约瑟 对法老家中的人说：「我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说： 『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在 迦南 地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」 法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」 于是 约瑟 上去葬他父亲。与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并 埃及 国的长老， 还有 约瑟 的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在 歌珊 地。 又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多。 他们到了 约旦河 外、 亚达 的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。 约瑟 为他父亲哀哭了七天。 迦南 的居民见 亚达 禾场上的哀哭，就说：「这是 埃及 人一场极大的哀哭。」因此那地方名叫 亚伯‧麦西 ，是在 约旦河 东。 雅各 的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了， 把他搬到 迦南 地，葬在 幔利 前、 麦比拉 田间的洞里；那洞和田是 亚伯拉罕 向 赫 人 以弗仑 买来为业，作坟地的。 约瑟 葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回 埃及 去了。 约瑟 的哥哥们见父亲死了，就说：「或者 约瑟 怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」 他们就打发人去见 约瑟 ，说：「你父亲未死以先吩咐说： 『你们要对 约瑟 这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对 约瑟 说这话， 约瑟 就哭了。 他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」 约瑟 对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？ 从前你们的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。 现在你们不要害怕，我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是 约瑟 用亲爱的话安慰他们。