创世记 5:1-32
创世记 5:1-32 当代译本 (CCB)
以下是关于 亚当 后代的记载。 上帝造人的时候，是照祂自己的样式造的。 祂造了男人和女人，又赐福给他们，并在造他们的那日称他们为“人”。 亚当 一百三十岁时生了一子，样式和形象与自己相似，就给他取名叫 塞特 。 亚当 生了 塞特 以后，又活了八百年，生儿育女， 共活了九百三十岁才去世。 塞特 一百零五岁时生 以挪士 ， 之后又活了八百零七年，生儿育女， 共活了九百一十二岁才去世。 以挪士 九十岁时生 该南 ， 之后又活了八百一十五年，生儿育女， 共活了九百零五岁才去世。 该南 七十岁时生 玛勒列 ， 之后又活了八百四十年，生儿育女， 共活了九百一十岁才去世。 玛勒列 六十五岁时生 雅列 ， 之后又活了八百三十年，生儿育女， 共活了八百九十五岁才去世。 雅列 一百六十二岁时生 以诺 ， 之后又活了八百年，生儿育女， 共活了九百六十二岁才去世。 以诺 六十五岁时生 玛土撒拉 ， 之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女， 共活了三百六十五岁。 以诺 与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。 玛土撒拉 一百八十七岁时生 拉麦 ， 之后又活了七百八十二年，生儿育女， 共活了九百六十九岁才去世。 拉麦 一百八十二岁时生了一个儿子， 取名叫 挪亚 ，他说：“耶和华咒诅了大地，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。” 拉麦 生 挪亚 之后，又活了五百九十五年，生儿育女， 共活了七百七十七岁才去世。 挪亚 五百岁后生 闪 、 含 和 雅弗 。
创世记 5:1-32 新译本 (CNVS)
以下是亚当后代的记录。 神创造人的时候，是按着自己的样式造的；他创造了一男一女。在创造他们的时候， 神赐福给他们，称他们为人。亚当一百三十岁的时候，生了一个儿子，样式和形象都和自己相似，就给他起名叫塞特。亚当生塞特以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。亚当共活了九百三十岁，就死了。 塞特一百零五岁的时候，生了以挪士。塞特生以挪士以后，还活了八百零七年，并且生了其他的儿女。塞特共活了九百一十二岁，就死了。 以挪士九十岁的时候，生了该南。以挪士生该南以后，还活了八百一十五年，并且生了其他的儿女。以挪士共活了九百零五岁，就死了。 该南七十岁的时候，生了玛勒列。该南生玛勒列以后，还活了八百四十年，并且生了其他的儿女。该南共活了九百一十岁，就死了。 玛勒列六十五岁的时候，生了雅列。玛勒列生雅列以后，还活了八百三十年，并且生了其他的儿女。玛勒列共活了八百九十五岁，就死了。 雅列一百六十二岁的时候，生了以诺。雅列生以诺以后，还活了八百年，并且生了其他的儿女。雅列共活了九百六十二岁，就死了。 以诺六十五岁的时候，生了玛土撒拉。以诺生玛土撒拉以后，和 神同行三百年，并且生了其他的儿女。以诺共活了三百六十五岁。以诺和 神同行，所以 神把他取去，他就不在了。 玛土撒拉一百八十七岁的时候，生了拉麦。玛土撒拉生拉麦以后，还活了七百八十二年，并且生了其他的儿女。玛土撒拉共活了九百六十九岁，就死了。 拉麦一百八十二岁的时候，生了一个儿子，就给他起名叫挪亚，说：“这儿子必使我们从地上的操作和手中的劳苦得着安慰，因为耶和华曾经咒诅这地。”拉麦生挪亚以后，还活了五百九十五年，并且生了其他的儿女。拉麦共活了七百七十七岁，就死了。 挪亚五百岁的时候，就生了闪、含和雅弗。
创世记 5:1-32 中文标准译本 (CSBS)
以下是 亚当 谱系的记录： 在神创造人的日子，神按着自己的样式造人； 神创造了男人和女人；在他们被创造的日子，神祝福他们，给他们起名为“人”。 亚当 活到一百三十岁时，生了一个儿子，样式和形像与自己相似；给他起名为 塞特 。 亚当 生了 塞特 之后，他的年日又有八百年，并且生了其他的儿女。 这样 亚当 一生活了九百三十年，然后他死了。 塞特 活到一百零五岁时，生了 以挪士 。 塞特 生了 以挪士 之后，又活了八百零七年，并且生了其他的儿女。 这样 塞特 一生活了九百一十二年，然后他死了。 以挪士 活到九十岁时，生了 该南 。 以挪士 生了 该南 之后，又活了八百一十五年，并且生了其他的儿女。 这样 以挪士 一生活了九百零五年，然后他死了。 该南 活到七十岁时，生了 玛勒列 。 该南 生了 玛勒列 之后，又活了八百四十年，并且生了其他的儿女。 这样 该南 一生活了九百一十年，然后他死了。 玛勒列 活到六十五岁时，生了 雅列 。 玛勒列 生了 雅列 之后，又活了八百三十年，并且生了其他的儿女。 这样 玛勒列 一生活了八百九十五年，然后他死了。 雅列 活到一百六十二岁时，生了 以诺 。 雅列 生了 以诺 之后，又活了八百年，并且生了其他的儿女。 这样 雅列 一生活了九百六十二年，然后他死了。 以诺 活到六十五岁时，生了 玛土撒拉 。 以诺 生了 玛土撒拉 之后，与神同行三百年，并且生了其他的儿女。 这样 以诺 一生活了三百六十五年。 以诺 与神同行；后来他不在地上了，因为神把他接去。 玛土撒拉 活到一百八十七岁时，生了 拉麦 。 玛土撒拉 生了 拉麦 之后，又活了七百八十二年，并且生了其他的儿女。 这样 玛土撒拉 一生活了九百六十九年，然后他死了。 拉麦 活到一百八十二岁时，生了一个儿子， 给他起名为 挪亚 ，说：“这儿子将安慰我们，使我们脱离我们的苦工和手中的辛苦——这是因为耶和华诅咒了这地。” 拉麦 生了 挪亚 之后，又活了五百九十五年，并且生了其他的儿女。 这样 拉麦 一生活了七百七十七年，然后他死了。 挪亚 五百岁时，生了 闪 、 含 、 雅弗 。
创世记 5:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
这是 亚当 后代的家谱。当上帝造人的日子，他照着自己的样式造人。 他造男造女。在他们被造的日子，上帝赐福给他们，称他们为人。 亚当 活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫 塞特 。 亚当 生 塞特 之后，又活了八百年，并且生儿育女。 亚当 共活了九百三十年，就死了。 塞特 活到一百零五岁，生了 以挪士 。 塞特 生 以挪士 之后，又活了八百零七年，并且生儿育女。 塞特 共活了九百一十二年，就死了。 以挪士 活到九十岁，生了 该南 。 以挪士 生 该南 之后，又活了八百一十五年，并且生儿育女。 以挪士 共活了九百零五年，就死了。 该南 活到七十岁，生了 玛勒列 。 该南 生 玛勒列 之后，又活了八百四十年，并且生儿育女。 该南 共活了九百一十年，就死了。 玛勒列 活到六十五岁，生了 雅列 。 玛勒列 生 雅列 之后，又活了八百三十年，并且生儿育女。 玛勒列 共活了八百九十五年，就死了。 雅列 活到一百六十二岁，生了 以诺 。 雅列 生 以诺 之后，又活了八百年，并且生儿育女。 雅列 共活了九百六十二年，就死了。 以诺 活到六十五岁，生了 玛土撒拉 。 以诺 生 玛土撒拉 之后，与上帝同行三百年，并且生儿育女。 以诺 共活了三百六十五年。 以诺 与上帝同行，上帝把他接去，他就不在了。 玛土撒拉 活到一百八十七岁，生了 拉麦 。 玛土撒拉 生 拉麦 之后，又活了七百八十二年，并且生儿育女。 玛土撒拉 共活了九百六十九年，就死了。 拉麦 活到一百八十二岁，生了一个儿子， 给他起名叫 挪亚 ，说：“在耶和华所诅咒的地上，这个儿子必使我们从工作和手中的劳苦得到安慰。” 拉麦 生 挪亚 之后，又活了五百九十五年，并且生儿育女。 拉麦 共活了七百七十七年，就死了。 挪亚 活到五百岁，生了 闪 、 含 和 雅弗 。
创世记 5:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚当 的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的， 并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为「人」。） 亚当 活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫 塞特 。 亚当 生 塞特 之后，又在世八百年，并且生儿养女。 亚当 共活了九百三十岁就死了。 塞特 活到一百零五岁，生了 以挪士 。 塞特 生 以挪士 之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。 塞特 共活了九百一十二岁就死了。 以挪士 活到九十岁，生了 该南 。 以挪士 生 该南 之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。 以挪士 共活了九百零五岁就死了。 该南 活到七十岁，生了 玛勒列 。 该南 生 玛勒列 之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。 该南 共活了九百一十岁就死了。 玛勒列 活到六十五岁，生了 雅列 。 玛勒列 生 雅列 之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。 玛勒列 共活了八百九十五岁就死了。 雅列 活到一百六十二岁，生了 以诺 。 雅列 生 以诺 之后，又活了八百年，并且生儿养女。 雅列 共活了九百六十二岁就死了。 以诺 活到六十五岁，生了 玛土撒拉 。 以诺 生 玛土撒拉 之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。 以诺 共活了三百六十五岁。 以诺 与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。 玛土撒拉 活到一百八十七岁，生了 拉麦 。 玛土撒拉 生 拉麦 之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。 玛土撒拉 共活了九百六十九岁就死了。 拉麦 活到一百八十二岁，生了一个儿子， 给他起名叫 挪亚 ，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」 拉麦 生 挪亚 之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。 拉麦 共活了七百七十七岁就死了。 挪亚 五百岁生了 闪 、 含 、 雅弗 。