创世记 49:2-10
创世记 49:2-10 当代译本 (CCB)
“ 雅各 的儿子们啊， 你们要聚在一起听， 听你们父亲 以色列 的话。 吕便 啊，你是我的长子， 是我年轻力壮时生的， 卓有尊荣和力量。 可是，你必不再居首位， 因为你放纵情欲， 如沸腾不止的水， 你上了你父亲的床， 玷污了我的榻。 “ 西缅 和 利未 是兄弟， 他们依仗刀剑，残暴不仁。 我的灵不可与他们同谋。 我的心不可与他们联合。 他们泄愤杀人， 随意砍断牛腿的筋。 他们狂怒凶残，该受咒诅！ 我要使他们分散在 雅各 的子孙中， 散居在 以色列 各地。 “ 犹大 啊，你的兄弟们必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子必向你下拜。 我儿 犹大 是头小狮子， 他猎食回来，躺卧如雄狮， 蹲伏如母狮，谁敢惊扰他？ 权杖必不离 犹大 ， 御杖必伴他左右， 直到执掌王权的那位来到， 万民都必归顺他。
创世记 49:2-10 新译本 (CNVS)
雅各的儿子们哪，你们要一起来听； 要听你们父亲以色列的话。 流本哪，你是我的长子， 是我的力量，是我的初生子； 你大有尊荣，权力超众； 但是你放纵情欲，好象水沸腾一样，你必不能居首位； 因为你上了你父亲的床； 上了我的榻，然后把它玷污了。 西缅和利未是兄弟； 他们的刀剑是强暴的武器。 我的灵啊，不可加入他们的阴谋； 我的心啊，不可参与他们的集会， 因为他们在怒中杀人， 任意砍断牛的腿筋。 他们的怒气可咒，因为非常暴烈； 他们的烈怒可诅，因为十分凶猛； 我要把他们分散在雅各家； 把他们散居在以色列。 犹大啊，你的兄弟们要称赞你； 你的手必压住仇敌的颈项； 你父亲的众子必向你下拜。 犹大是只小狮子； 我儿啊，你猎取了食物就上到洞穴去。 他屈身伏卧，好象公狮， 又像母狮，谁敢惊动他呢？ 权杖必不离开犹大， 王圭必不离他两脚之间， 直到细罗来到， 万族都要臣服他。
创世记 49:2-10 中文标准译本 (CSBS)
雅各 的儿子们哪，你们要聚集来听， 听你们父亲 以色列 的话！ 鲁本 哪，你是我的长子； 你是我的力量，我强壮时头生的； 尊荣出众、权力出众； 你却放纵如水，必不再出众； 因为你上了你父亲的床，把床玷污了。 他居然上了我的床榻！ 西缅 和 利未 是兄弟， 他们的刀剑是残暴的武器。 愿我的灵不进入他们的密会， 愿我的荣耀不参与他们的会众； 因为他们在怒气中杀人， 又任意挑断牛腿筋。 他们的怒气实在凶猛，应当受诅， 他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。 我要把他们分在 雅各 家，分散在 以色列 中。 犹大 啊，你的兄弟们必称赞你， 你的手必压住仇敌的颈项， 你父亲的众子必向你下拜。 犹大 是只小狮子； 我儿啊，你猎食而归， 屈身蹲伏，躺如公狮，卧如母狮， 谁敢惊动你？ 权杖必不离开 犹大 ， 王杖必不离他两脚之间， 直到‘ 细罗 ’来到， 万民都要归顺他。
创世记 49:2-10 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 的儿子们，你们要聚集，要聆听， 听你们父亲 以色列 的话。 吕便 啊，你是我的长子，我的力量， 我壮年头生之子， 极有尊荣，权力超群。 你却放纵如水，必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 你上了我的榻，污辱了它！ 西缅 和 利未 是兄弟； 他们的刀剑是残暴的兵器。 愿我的心不与他们同谋， 愿我的灵不与他们合伙； 因为他们在烈怒中杀人， 任意割断牛腿的筋。 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在 雅各 中， 使他们散居在 以色列 。 犹大 啊，你的兄弟必赞美你， 你的手必掐住仇敌的颈项， 你父亲的儿子要向你下拜。 犹大 是只小狮子； 我儿啊，你捕获了猎物就上去。 他蹲伏，他躺卧，如公狮， 又如母狮，谁敢惹他呢？ 权杖必不离 犹大 ， 统治者的杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都要归顺他。
创世记 49:2-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲 以色列 的话。 吕便 哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。 但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。 西缅 和 利未 是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。 我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。 他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在 雅各 家里， 散住在 以色列 地中。 犹大 啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。 犹大 是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？ 圭必不离 犹大 ， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。