创世记 48:1-22
创世记 48:1-22 当代译本 (CCB)
后来，有人来通知 约瑟 ，说他父亲病了， 约瑟 就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 去探望父亲。 雅各 听说他儿子 约瑟 来了，就强撑着从床上坐起来， 对 约瑟 说：“全能的上帝曾经在 迦南 的 路斯 向我显现，赐福给我。 祂对我说，‘我必使你生养众多，人丁兴旺，并把 迦南 赐给你的子孙永远作产业。’ “我来之前，你在 埃及 生的两个儿子 以法莲 和 玛拿西 都算我的，他们跟 吕便 和 西缅 一样是我的。 除了他们以外，你其他子女仍然归你，这些子女可以在他们弟兄的名下继承产业。 我从 巴旦 回来的路上， 拉结 死在了 迦南 ，那地方离 以法他 还有一段路程，我把她葬在通往 以法他 的路旁。” 以法他 就是 伯利恒 。 以色列 看见 约瑟 的两个儿子，就问：“他们是谁？” 约瑟 说：“是上帝在这里赐给我的儿子。” 以色列 说：“把他们带过来，我要祝福他们。” 以色列 年纪老迈，眼睛昏花，看不清楚。 约瑟 把儿子带到他面前，他就亲吻他们、拥抱他们。 以色列 对 约瑟 说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！” 约瑟 把两个儿子从 以色列 的膝上领开，自己向父亲俯伏下拜， 随后左手牵着 玛拿西 ，右手牵着 以法莲 ，把他们分别领到 以色列 的右边和左边。 但 以色列 却两手交叉，把右手放在 约瑟 次子 以法莲 的头上，左手放在 约瑟 长子 玛拿西 的头上。 他祝福 约瑟 说：“愿我祖先 亚伯拉罕 和 以撒 敬拜的上帝，就是牧养我一生直到今天的上帝， 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先 亚伯拉罕 及 以撒 的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。” 约瑟 见父亲把右手放在 以法莲 的头上，感到不悦，就把父亲的右手从 以法莲 的头上挪到 玛拿西 头上， 对父亲说：“父亲，你弄错了，这才是长子，你应该把右手按在他的头上。” 他父亲却不同意，说：“我儿啊，我知道，我知道。他必发展成一个强大的民族，但他弟弟将比他更强大，他弟弟的后裔必成为多个民族。” 雅各 那天祝福他们，说：“ 以色列 人必引用你们的名祝福人，说，‘愿上帝使你们像 以法莲 和 玛拿西 一样！’”他把 以法莲 排在 玛拿西 前面。 以色列 对 约瑟 说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。 我要把我用刀和弓从 亚摩利 人手上夺来的那块地留给你，让你比其他弟兄多得一份。”
创世记 48:1-22 新译本 (CNVS)
这些事以后，有人对约瑟说：“你的父亲病了。”约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。有人告诉雅各，说：“你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。雅各对约瑟说：“全能的 神曾经在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，对我说：‘我必使你繁衍增多，成为一大族；我必把这地赐给你的后裔，作永远的产业。’我未到埃及见你之前，你在埃及地生了两个儿子，现在他们算是我的；以法莲和玛拿西是我的，好象流本和西缅是我的一样。你在他们以后所生的子孙，都是你的；不过，在继承产业的事上，他们可以归在他们哥哥的名下。至于我，我从巴旦回来的时候，在迦南地的路上，那里到以法他还有一段路程，拉结就死在我身边；我在那里把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。” 以色列看见约瑟的儿子，就问：“他们是谁？”约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是 神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”以色列因为年老，眼睛昏花，看不清楚。约瑟领他们到他跟前去，他就与他们亲吻，拥抱他们。以色列对约瑟说：“我想不到可以看见你的面，现在 神竟使我见到你的后裔。”约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来，自己脸伏在地下拜。约瑟领着他们两个到以色列的跟前，以法莲在约瑟的右边对着以色列的左边；玛拿西在约瑟的左边对着以色列的右边。但是，以色列两手交叉，右手按在次子以法莲的头上，左手按在长子玛拿西的头上。他祝福约瑟，说： “愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的 神， 一生牧养我直到今日的 神， 那救我脱离一切祸患的使者，赐福给这两个童子。 愿我的名，我祖亚伯拉罕和以撒的名，借着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。” 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，心里就不高兴，于是拿住他父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。约瑟对他父亲说：“爸爸啊，不是这样，这个才是长子，请你把右手按在他的头上。”他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道，他也要成为一族，也要强大；只是他弟弟比他还要强大，他的后裔要成为多族。”那一天，以色列给他们祝福，说： “以色列人要用你的名祝福人，说： ‘愿 神使你像以法莲和玛拿西一样。’”于是，以色列立以法莲在玛拿西之上。 以色列又对约瑟说：“看哪，我快要死了，但是 神必与你们同在，必领你们回到你们祖先的土地去。现在我把从前用刀和弓，从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你，使你比众兄弟多得一份。”
创世记 48:1-22 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，有人告诉 约瑟 ：“看哪，你的父亲病了！”他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 一同去探望。 又有人告诉 雅各 说：“看哪，你的儿子 约瑟 到你这里来了！” 以色列 就竭尽全力，在床榻上坐起。 雅各 对 约瑟 说：“全能的神曾在 迦南 地的 路斯 向我显现，并祝福了我， 对我说：‘看哪，我要使你繁衍增多，成为万族之族；又要把这地赐给你的后裔作永远的产业。’ 我来到 埃及 你这里之前，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子，现在是我的了，就像 鲁本 和 西缅 是我的一样； 而你在他们以后所生的孩子就是你的，在他们继业的事上，被算在这两个哥哥的名下。 至于我，从 帕旦 回来的时候，我很不幸， 拉结 死在 迦南 地的路上，离 以法他 还有一段路程；我把她就地埋葬在通往 以法他 的路旁。” 以法他 就是 伯利恒 。 以色列 看见 约瑟 的儿子们，就说：“他们是谁呢？” 约瑟 对他父亲说：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。” 以色列 说：“把他们带到我这里，好让我祝福他们。” 以色列 的眼睛因年老昏花，不能看见。 约瑟 就让他们靠近他；他就亲吻他们，拥抱他们。 以色列 对 约瑟 说：“我没有想到能见你的面，看哪，连你的后裔，神都让我见到了！” 约瑟 把他们从 以色列 的膝盖挪开，自己脸伏于地下拜。 然后 约瑟 领着他们两个靠近 以色列 ： 以法莲 在他的右手，对着 以色列 的左手； 玛拿西 在他的左手，对着 以色列 的右手。 以色列 却伸出右手，按在次子 以法莲 的头上；又交叉着伸出左手，按在 玛拿西 的头上；实际上 玛拿西 才是长子。 以色列 祝福 约瑟 说： “愿我祖父 亚伯拉罕 和我父 以撒 所跟随的神， 就是牧养我一生直到今日的神， 也是救赎我脱离一切祸患的那一位， 祝福这两个孩子！ 愿我的名，我祖父 亚伯拉罕 和我父 以撒 的名，藉着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。” 约瑟 见父亲把右手按在 以法莲 的头上，就觉得不对，于是抓着父亲的手，要从 以法莲 的头上移到 玛拿西 的头上。 约瑟 对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。” 他父亲却拒绝他，说：“我知道，我儿，我知道！他也要成为一族，也必昌大；只是他的弟弟将来比他还要昌大，他弟弟的后裔必成为多国。” 以色列 当天就祝福他们，说： “ 以色列 人要用你们的名说祝福的话： ‘愿神使你像 以法莲 和 玛拿西 一样。’” 这样他把 以法莲 立在 玛拿西 之先。 以色列 对 约瑟 说：“看哪，我就要死了！但神必与你们同在，把你们带回到你们祖先之地。 我还要使你比众兄弟多得一块山地，就是我曾经用刀用弓从 亚摩利 人手中夺过来的。”
创世记 48:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，有人告诉 约瑟 说：“看哪，你的父亲病了。”他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。 有人告诉 雅各 说：“看哪，你的儿子 约瑟 到你这里来了。” 以色列 就勉强在床上坐起来。 雅各 对 约瑟 说：“全能的上帝曾在 迦南 地的 路斯 向我显现，赐福给我， 对我说：‘看哪，我必使你生养众多，成为许多民族，又要将这地赐给你的后裔，永远为业。’ 我未到 埃及 你那里之前，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子，现在他们是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。 你在他们以后所生的后裔就是你的，这些后裔可以在自己兄弟的名下得产业。 至于我，我从 巴旦 回来的时候， 拉结 在我身旁死了，就是在往 迦南 地的路上，离 以法他 还有一段路程。我就把她葬在往 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。” 以色列 看见 约瑟 的儿子，就说：“这些是谁？” 约瑟 对他父亲说：“这是上帝在这里赐给我的儿子。” 以色列 说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。” 以色列 年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。 约瑟 领他们到他跟前，他就和他们亲吻，抱着他们。 以色列 对 约瑟 说：“我没有想到能够见你的面。看哪，上帝还让我看见你的儿子。” 约瑟 把他们从 以色列 两膝中间领出来，自己脸伏于地下拜。 然后， 约瑟 牵着他们两个，带到父亲跟前，右手牵 以法莲 到 以色列 的左边，左手牵 玛拿西 到 以色列 的右边。 以色列 却伸出右手来，按在次子 以法莲 的头上，又交叉伸出左手来，按在长子 玛拿西 的头上。 他就为 约瑟 祝福说： “愿我祖父 亚伯拉罕 和我父亲 以撒 所事奉的上帝， 就是一生牧养我直到今日的上帝， 救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。 愿我的名，我祖父 亚伯拉罕 和我父亲 以撒 的名藉着他们得以流传。 又愿他们在全地上多多繁衍。” 约瑟 见父亲把右手按在 以法莲 的头上，他看为不好，就提起他父亲的手，要从 以法莲 的头上移到 玛拿西 的头上。 约瑟 对父亲说：“我父，不是这样。这个才是长子，请你把右手按在他头上。” 他父亲却不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一族，也要强大。可是他的弟弟将来比他还要强大；他弟弟的后裔要成为许多国家。” 以色列 就在当日为他们祝福，说：“ 以色列 人要指着你们祝福，说：‘愿上帝使你如 以法莲 、 玛拿西 一样。’”于是他立 以法莲 在 玛拿西 之上。 以色列 又对 约瑟 说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，领你们回到你们祖先之地。 从前我用刀用弓从 亚摩利 人手下夺取的那一份，我要把它赐给你，使你比你的兄弟多得一份。”
创世记 48:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这事以后，有人告诉 约瑟 说：「你的父亲病了。」他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。 有人告诉 雅各 说：「请看，你儿子 约瑟 到你这里来了。」 以色列 就勉强在床上坐起来。 雅各 对 约瑟 说：「全能的 神曾在 迦南 地的 路斯 向我显现，赐福与我， 对我说：『我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。』 我未到 埃及 见你之先，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。 你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。 至于我，我从 巴旦 来的时候， 拉结 死在我眼前，在 迦南 地的路上，离 以法他 还有一段路程，我就把她葬在 以法他 的路上（ 以法他 就是 伯利恒 ）。」 以色列 看见 约瑟 的两个儿子，就说：「这是谁？」 约瑟 对他父亲说：「这是 神在这里赐给我的儿子。」 以色列 说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」 以色列 年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。 约瑟 领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。 以色列 对 约瑟 说：「我想不到得见你的面，不料， 神又使我得见你的儿子。」 约瑟 把两个儿子从 以色列 两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。 随后， 约瑟 又拉着他们两个， 以法莲 在他的右手里，对着 以色列 的左手， 玛拿西 在他的左手里，对着 以色列 的右手，领他们到 以色列 的跟前。 以色列 伸出右手来，按在 以法莲 的头上（ 以法莲 乃是次子），又剪搭过左手来，按在 玛拿西 的头上（ 玛拿西 原是长子）。 他就给 约瑟 祝福说：「愿我祖 亚伯拉罕 和我父 以撒 所事奉的 神，就是一生牧养我直到今日的 神， 救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖 亚伯拉罕 、我父 以撒 的名下。又愿他们在世界中生养众多。」 约瑟 见他父亲把右手按在 以法莲 的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从 以法莲 头上挪到 玛拿西 的头上。 约瑟 对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」 他父亲不从，说：「我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。」 当日就给他们祝福说：「 以色列 人要指着你们祝福说：『愿 神使你如 以法莲 、 玛拿西 一样。』」于是立 以法莲 在 玛拿西 以上。 以色列 又对 约瑟 说：「我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。 并且我从前用弓用刀从 亚摩利 人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。」