创世记 47:20-25
创世记 47:20-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的地， 埃及 人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。 至于百姓， 约瑟 叫他们，从 埃及 这边直到 埃及 那边，都各归各城。 惟有祭司的地， 约瑟 没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。 约瑟 对百姓说：「我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。 后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们做地里的种子，也做你们和你们家口孩童的食物。」 他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。」
创世记 47:20-25 当代译本 (CCB)
埃及 人为饥荒所迫，纷纷卖掉自己的田地。 约瑟 替法老收购了 埃及 全国的田地，最后，所有的田地都归法老了。 约瑟 使 埃及 全境的人都成为法老的奴仆。 约瑟 唯独没有买祭司的田地，因为祭司吃法老的俸禄，有足够的供给，不用卖地。 约瑟 对百姓说：“我为法老买了你们和你们的土地，这里有种子，你们可以拿去耕种。 但是你们在收成时要把五分之一给法老，其余的，你们可以留下来作种子和全家人的口粮。” 他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。”
创世记 47:20-25 新译本 (CNVS)
于是，约瑟为法老买了埃及所有的田地，因为埃及人遭遇了严重的饥荒，各人都卖了自己的田地。这样，那地就都归法老所有。至于人民，约瑟使他们作奴仆，从埃及境内的一端，直到另一端。只有祭司的田地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的粮饷；他们可以吃法老所给的粮饷，所以没有卖自己的田地。约瑟对人民说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的田地。这里有谷种给你们，你们可以种地。到了收割的时候，你们要把五分之一给法老，其余四分可以归你们自己，作田里的种子，又作你们以及你们家人和孩子的食物。”他们说：“你救了我们；愿我们在我主面前得蒙喜悦，我们就作法老的奴仆。”
创世记 47:20-25 中文标准译本 (CSBS)
于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的土地，因为饥荒重压 埃及 人，他们各人都卖了自己的田地。这样， 埃及 全地都成为法老的了； 至于百姓， 约瑟 从 埃及 边界一端到另一端都使他们成了奴隶。 只有祭司的土地， 约瑟 没有买，因为祭司有从法老而来的份例；他们可以吃法老所给的份例，所以不用卖自己的土地。 约瑟 对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看，这些是给你们的种子，你们可以种地了。 到了收获的时候，你们要把收成的五分之一交给法老，五分之四归你们自己，作为田里的种子以及你们、你们家人和孩童的食物。” 他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。”
创世记 47:20-25 和合本修订版 (RCUVSS)
于是， 约瑟 为法老买了 埃及 所有的土地， 埃及 人因饥荒所迫，都卖了自己的田地；那些地都归给法老了。 至于百姓，从 埃及 边界的一端到另一端， 约瑟 使他们作奴隶。 只有祭司的土地， 约瑟 没有买，因为祭司从法老领取薪俸，靠法老的薪俸过活，所以没有卖自己的土地。 约瑟 对百姓说：“看哪，我今日为法老买了你们和你们的土地。看，这些种子是给你们的，你们可以耕种土地。 将来收割的时候，你们要把五分之一纳给法老，另外四分可以给你们作田地的种子，作你们和你们全家大小的食物。” 他们说：“你救了我们的性命，愿我们在我主眼前蒙恩，我们情愿作法老的奴隶。”