创世记 47:2-6

分享

创世记 47:2-6 当代译本 (CCB)

约瑟 从弟兄中带了五个人去见法老。 法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。 迦南 的饥荒很严重，羊群没有草吃，所以我们到这里来寄居，求你准许仆人们住在 歌珊 。” 法老对 约瑟 说：“你父亲和弟兄们都来了， 整个 埃及 就在你面前，尽管安排他们住在国中最好的地方。他们可以住在 歌珊 。如果你知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。”

创世记 47:2-6 新译本 (CNVS)

约瑟从他所有的兄弟当中，挑选了五个人，把他们带到法老面前。法老问约瑟的兄弟们说：“你们是作甚么的？”他们回答法老：“仆人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是一样。”他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草吃，所以，现在求你容许你仆人住在歌珊地。”法老对约瑟说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了；埃及地都在你面前，你只管叫你的父亲和兄弟们住在这地最好的地方，他们可以住在歌珊地。你如果知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。”

创世记 47:2-6 中文标准译本 (CSBS)

约瑟 从他兄弟中挑了五个人，引见他们来到法老面前。 法老问 约瑟 的兄弟们：“你们以什么为业呢？” 他们回答法老：“你仆人们是牧羊的，我们祖祖辈辈都一样。” 他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为 迦南 地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草场了；现在求你容许仆人们住在 歌珊 地。” 法老对 约瑟 说：“你的父亲和兄弟们到你这里来了； 埃及 地都在你面前，就让你的父亲和兄弟们在最好的地安置下来，他们可以住在 歌珊 地。你如果知道他们中间有才能的人，就安排他们看管我的牲畜。”

创世记 47:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

约瑟 从他所有兄弟中挑选五个人，引他们到法老面前。 法老对 约瑟 的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。” 他们又对法老说：“ 迦南 地的饥荒非常严重，仆人的羊群没有牧草，所以我们来到这地寄居。现在求你准许仆人住在 歌珊 地。” 法老对 约瑟 说：“你的父亲和你的兄弟到你这里来了， 埃及 地都在你面前，只管让你父亲和你兄弟住在最好的地，他们可以住在 歌珊 地。你若知道他们中间有能干的人，就派他们看管我的牲畜。”

创世记 47:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约瑟 从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。 法老问 约瑟 的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」 他们又对法老说：「 迦南 地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在 歌珊 地。」 法老对 约瑟 说：「你父亲和你弟兄到你这里来了， 埃及 地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在 歌珊 地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。」